1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:17,083 --> 00:01:18,791
Dragă, ce zici de una dintre fete?

4
00:02:41,791 --> 00:02:44,458
DO DEEWANE SEHER MEIN

5
00:03:06,250 --> 00:03:09,541
Shashank, bună dimineața.

6
00:03:11,250 --> 00:03:13,000
Toate cele bune.

7
00:03:49,250 --> 00:03:51,125
<i>Shashank, unde naiba ești?</i>

8
00:03:51,250 --> 00:03:54,583
„Manis”, sunt la spital.
Bunica mea e foarte serioasă.

9
00:03:54,666 --> 00:03:55,833
<i>Ei bine, și eu vorbesc serios.</i>

10
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
<i>Echipa Seul este online.
Clientul vă întreabă unde vă aflați.</i>

11
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
Ți-am trimis deja dosarul.

12
00:04:00,916 --> 00:04:02,666
Va trebui să-l prezinți.
Nu pot.

13
00:04:02,750 --> 00:04:05,958
<i>Stai, eu? Este prezentarea ta.
Va trebui să o faci.</i>

14
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
<i>Cum ar trebui să fac asta?
Tocmai ai trimis e-mailul...</i>

15
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Dr. Dheeraj, a intrat raportul RMN?

16
00:04:09,875 --> 00:04:11,833
- <i>Shashank, ascultă...</i>
- Stai, "Manis".

17
00:04:14,750 --> 00:04:17,458
Domnule, ar trebui să vă aduc niște apă
sau pur și simplu conectați un IV?

18
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Deci, poți găti?

19
00:04:46,041 --> 00:04:47,208
Poți?

20
00:04:47,291 --> 00:04:49,541
Cine, eu?

21
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
O pot face pe Maggie.

22
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
Wow.

23
00:04:53,625 --> 00:04:55,666
Mă voi mulțumi cu Maggie, atunci.

24
00:04:56,833 --> 00:04:58,291
Frumos simț al umorului.

25
00:04:58,833 --> 00:05:02,458
Te-ai gândit vreodată
despre obținerea lentilelor de contact?

26
00:05:02,541 --> 00:05:03,500
Desigur.

27
00:05:03,583 --> 00:05:04,750
M-am gândit puțin

28
00:05:04,833 --> 00:05:07,625
și am decis că nu le vreau.

29
00:05:07,875 --> 00:05:09,166
- Serios?
- Da.

30
00:05:09,250 --> 00:05:12,416
Dar cred că lentilele de contact
sunt mult mai bune...

31
00:05:12,583 --> 00:05:14,416
mai ales pentru fete.

32
00:05:14,541 --> 00:05:15,541
Corect?

33
00:05:17,416 --> 00:05:19,750
Te-ai gândit vreodată
să-ți faci un implant cerebral?

34
00:05:20,166 --> 00:05:23,333
Un implant cerebral este mult mai bun
decât să nu aibă deloc creier. Da?

35
00:05:26,541 --> 00:05:28,166
Nu am vrut să spun asta. Adică...

36
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
Frumos milkshake.

37
00:05:31,583 --> 00:05:32,416
Multumesc.

38
00:05:33,958 --> 00:05:35,708
Hei, doar...

39
00:05:49,166 --> 00:05:52,250
- Mamă, dă-mi un <i>roti</i>. Doar unul.
- Bine.

40
00:05:53,250 --> 00:05:54,833
- Poftim.
- Dovleac?

41
00:05:54,916 --> 00:05:57,000
Haide, dragă. Cina este gata.

42
00:05:57,125 --> 00:05:59,541
<i>Sunt urâți
și au un mers deosebit.</i>

43
00:05:59,708 --> 00:06:01,458
<i>Ei râd într-un mod ciudat.</i>

44
00:06:02,958 --> 00:06:04,833
- Dip de iaurt?
- Dacă haosul contează.

45
00:06:04,958 --> 00:06:06,041
Ce este în el?

46
00:06:06,125 --> 00:06:07,041
Castravete.

47
00:06:07,583 --> 00:06:09,791
Bine, voi avea puțin.

48
00:06:10,250 --> 00:06:12,625
- Vino, Roshni.
- Hai, dragă.

49
00:06:12,708 --> 00:06:14,083
Este felul tău de mâncare preferat.

50
00:06:14,166 --> 00:06:16,250
Dovleacul nu poate fi preferatul nimănui, tată.

51
00:06:16,708 --> 00:06:17,583
Mulţumesc.

52
00:06:18,041 --> 00:06:19,541
Voi reuși ceva.

53
00:06:19,708 --> 00:06:21,250
— Atunci mă mulțumesc cu Maggie.

54
00:06:21,750 --> 00:06:23,666
Ar fi trebuit să spui că poți găti.

55
00:06:23,750 --> 00:06:25,000
te-aș fi învățat.

56
00:06:27,250 --> 00:06:28,125
Uită-l.

57
00:06:28,250 --> 00:06:30,333
Tipul s-a uitat
ca un nemernic total în fotografia lui.

58
00:06:30,416 --> 00:06:31,666
- Ce?
- Cum arăta?

59
00:06:31,750 --> 00:06:34,083
Un nemernic! Genul
nu te poti astepta la nimic de la,

60
00:06:34,166 --> 00:06:36,458
și are o gaură mică
unde ar trebui să fie creierul.

61
00:06:36,541 --> 00:06:38,291
Bittu mi-a spus că asta înseamnă.

62
00:06:40,541 --> 00:06:44,875
Ei bine, nu doar
Arată ca un nemernic, era unul.

63
00:06:45,833 --> 00:06:49,833
Dragă, dacă un nemernic
face șase lakh pe lună,

64
00:06:49,916 --> 00:06:51,625
nu-i spunem un nemernic.

65
00:06:51,708 --> 00:06:54,875
De câte ori ți-am spus
să încerci aplicațiile de întâlniri?

66
00:06:55,041 --> 00:06:56,583
Ea continuă să cheltuiască bani
la curmalele de cafea.

67
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
Şi ce dacă?

68
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Ar trebui să mă căsătoresc
doar pentru naiba?

69
00:06:58,833 --> 00:07:02,458
Da. In aceasta tara,
majoritatea oamenilor fac exact asta.

70
00:07:02,541 --> 00:07:05,750
Pentru prima dată ai de fapt
spus ceva sensibil.

71
00:07:05,875 --> 00:07:08,125
Este necesar?
să o cicăliști în fiecare zi?

72
00:07:08,208 --> 00:07:09,666
Da. Este necesar.

73
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
Uită-te la Naina. E atât de frumoasă

74
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
dar ne-a luat o veşnicie
să-i găsesc mire...

75
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
Dacă îți pui energia în gătit

76
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
în loc de prostia asta,

77
00:07:18,125 --> 00:07:20,333
poate nu ne-am bloca
mâncând acest fel de mâncare plictisitor în fiecare dimineață.

78
00:07:20,416 --> 00:07:21,583
Și restul de curry de aseară.

79
00:07:21,666 --> 00:07:23,416
Și dip de iaurt de anul trecut.

80
00:07:23,708 --> 00:07:24,875
Nu mai avem ouă?

81
00:07:25,125 --> 00:07:26,500
Vei ieși din ei în curând.

82
00:07:27,041 --> 00:07:30,333
Daca continui drama asta,
vei ajunge la menopauză înainte de a-ți da seama.

83
00:07:30,583 --> 00:07:32,125
- Ce?
- Nimic.

84
00:07:32,208 --> 00:07:34,333
Cum poate ajunge acolo
cand inca nu am?

85
00:07:34,416 --> 00:07:35,541
Stai, nu ai?

86
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
Ai?

87
00:07:36,583 --> 00:07:38,250
Băieți, destul! Asta este!

88
00:07:38,458 --> 00:07:41,333
Nu pot continua să mă întâlnesc cu idioți
și având ziua stricată.

89
00:07:41,416 --> 00:07:43,458
Dacă ai o problemă cu asta, atunci...

90
00:07:43,583 --> 00:07:44,416
Atunci?

91
00:07:44,500 --> 00:07:45,875
- Atunci?
- Atunci?

92
00:07:47,916 --> 00:07:48,875
Atunci...

93
00:07:49,666 --> 00:07:51,041
Voi părăsi casa asta.

94
00:07:51,958 --> 00:07:54,458
- Ia-ți cina, dragă.
- Îl voi comanda online.

95
00:07:54,541 --> 00:07:57,250
Wow! Foarte bun! Minunat!

96
00:07:57,416 --> 00:07:59,750
Ești fericit acum?
Ai distrus total starea de spirit.

97
00:08:05,750 --> 00:08:09,541
{\an8}NAINA: HE, ROSH!
VREI SA MERGI LA BRUNCH DE DUMINICA?

98
00:08:10,625 --> 00:08:12,458
ROSHNI: DA! DOAR SPUNE-MI UNDE...

99
00:08:24,125 --> 00:08:26,333
ANIL: ÎNTÂLNIREA A ÎNCEPUT. FRATE, UNDE ESTI?

100
00:08:30,916 --> 00:08:32,750
Nu, graficul arată bine.

101
00:08:32,875 --> 00:08:35,041
Ai ceva
pe preferința consumatorului?

102
00:08:40,125 --> 00:08:41,708
Shashank, vino.

103
00:08:42,166 --> 00:08:43,416
Aşezaţi-vă.

104
00:08:58,666 --> 00:09:00,458
Deci, Shashank...

105
00:09:01,416 --> 00:09:02,458
Da, domnule?

106
00:09:03,708 --> 00:09:06,625
Ieri ai intrat la 9:30.

107
00:09:06,708 --> 00:09:08,333
Autentificat la 10.

108
00:09:09,250 --> 00:09:10,333
Am băut ceai la 10:30.

109
00:09:10,416 --> 00:09:13,916
Și până la 11:30, ai plecat.

110
00:09:14,416 --> 00:09:18,875
Știai că avem o întâlnire crucială la 12.

111
00:09:19,666 --> 00:09:20,791
De ce?

112
00:09:25,000 --> 00:09:26,291
Domnule, l-am informat pe „Manis”.

113
00:09:26,416 --> 00:09:29,416
- L-am ținut la curent...
- Nu te mai ascunde în spatele lui Manish.

114
00:09:29,583 --> 00:09:31,750
Nu ai fost la întâlnire,

115
00:09:32,125 --> 00:09:33,625
si vreau sa stiu de ce.

116
00:09:34,041 --> 00:09:35,416
Ce se întâmplă?

117
00:09:36,666 --> 00:09:38,583
Domnule, de fapt, este bunica mea.

118
00:09:38,708 --> 00:09:39,666
bunica?

119
00:09:39,750 --> 00:09:40,875
bunica...

120
00:09:41,125 --> 00:09:42,416
E destul de bătrână, domnule.

121
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
Era în vârstă, așa că...

122
00:09:45,583 --> 00:09:47,666
- A fost?
- Ea este în viață.

123
00:09:47,750 --> 00:09:49,250
- Ea este în viață.
- Înțeleg.

124
00:09:49,333 --> 00:09:52,708
E grav. E la UTI.
E critică, domnule.

125
00:09:52,791 --> 00:09:54,666
Sunt nepotul ei, așa că...

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,875
Nu, desigur. Înțeleg.

127
00:09:57,000 --> 00:09:58,750
- Anil?
- Domnule, sunt foarte aproape.

128
00:09:58,833 --> 00:10:00,791
Ar fi trebuit să-mi spui
dacă ai ști despre asta.

129
00:10:00,875 --> 00:10:02,750
Stau aici, mă supăr pe el.

130
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
Îmi pare rău, domnule.

131
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
Ce s-a întâmplat?

132
00:10:06,750 --> 00:10:08,250
Ceva serios?

133
00:10:08,875 --> 00:10:09,875
Da, domnule.

134
00:10:10,125 --> 00:10:11,750
- Ce s-a întâmplat?
- Foarte serios.

135
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
Ce este?

136
00:10:13,541 --> 00:10:15,708
Nu știu cum să explic.

137
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
Spune-i.

138
00:10:17,291 --> 00:10:19,250
Anil, știai?
De ce nu ai spus ceva?

139
00:10:19,333 --> 00:10:21,000
Tocmai am aflat...

140
00:10:21,125 --> 00:10:24,000
Până și eu am fost șocată
când am aflat despre asta.

141
00:10:24,333 --> 00:10:26,125
Este un pic personal. Spune-i.
El te va auzi.

142
00:10:26,208 --> 00:10:27,125
Domnule, dacă ați putea...

143
00:10:27,208 --> 00:10:28,291
Domnule, vă rog.

144
00:10:28,416 --> 00:10:29,333
Ce s-a întâmplat?

145
00:10:29,416 --> 00:10:31,083
Ce să spun, domnule?

146
00:10:32,208 --> 00:10:33,708
Domnule, bunica mea

147
00:10:34,708 --> 00:10:37,541
are fibromialgie a cavității intestinale.

148
00:10:40,333 --> 00:10:41,583
Asta e foarte grav.

149
00:10:41,666 --> 00:10:43,875
Nu chiar, e destul de grav.

150
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
Dacă ai nevoie de ceva, doar anunță-mă.

151
00:10:48,333 --> 00:10:50,083
- Nu vă faceți griji.
- Da, domnule.

152
00:10:54,000 --> 00:10:55,458
- Anil.
- Da?

153
00:10:55,541 --> 00:10:57,250
Prezintă raportul financiar...

154
00:10:57,333 --> 00:11:01,541
Deci, domnule, creșterea de 10% pe care am văzut-o
era din Asia de Sud...

155
00:11:03,833 --> 00:11:04,666
Mulțumesc, domnule.

156
00:11:04,750 --> 00:11:05,708
Shashank.

157
00:11:06,708 --> 00:11:08,250
Bunica ta va fi bine.

158
00:11:08,416 --> 00:11:10,208
Nu te stresa, bine?

159
00:11:10,416 --> 00:11:11,875
- Da, domnule.
- La revedere.

160
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
Îți mai rămâne vreo rușine?

161
00:11:18,416 --> 00:11:21,416
Bunica ta trebuie să fie
întorcându-se în mormântul ei. Ia-l?

162
00:11:21,500 --> 00:11:22,750
Să mergem.

163
00:11:23,041 --> 00:11:25,666
Și ce dracu este fibromialgia
a cavității intestinale?

164
00:11:25,750 --> 00:11:27,333
Ai carii în dinți.

165
00:11:27,416 --> 00:11:29,250
Și i-ai băgat una în intestine?

166
00:11:29,333 --> 00:11:31,500
De ce tot pui bunica ta
la UTI atât de des?

167
00:11:31,583 --> 00:11:33,708
Nici măcar medicii nu vizitează
acel loc la fel de mult.

168
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
Asta e cea mai bună parte despre bunica mea.

169
00:11:35,833 --> 00:11:37,416
Ea a fost mereu acolo pentru mine.

170
00:11:37,500 --> 00:11:40,208
În viață și în viața de apoi.

171
00:11:41,416 --> 00:11:44,250
Tu și prostiile tale non-stop.

172
00:11:44,333 --> 00:11:46,666
De ce îngheți în fața șefului?

173
00:11:46,750 --> 00:11:47,750
Ce să spun?

174
00:11:47,833 --> 00:11:49,833
Fiecare cuvânt are un „s” în el.

175
00:11:49,916 --> 00:11:52,250
„Prezentare”, „finansial”,
masina de "spălat"...

176
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
Bună dimineața, domnule.

177
00:11:54,000 --> 00:11:56,041
- Ce ai la prânz?
- <i>Biryani de pui.</i>

178
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
Sunt vegetarian.

179
00:11:57,541 --> 00:11:59,250
Uită de <i>biryani</i>. Poftim.

180
00:11:59,333 --> 00:12:00,416
Îmi pare rău, domnule.

181
00:12:00,750 --> 00:12:01,666
Bun.

182
00:12:02,375 --> 00:12:03,458
Haide, omule.

183
00:12:04,250 --> 00:12:05,875
Doar vorbește puțin.

184
00:12:06,000 --> 00:12:07,541
Nu te va ucide.

185
00:12:07,666 --> 00:12:10,250
Chiar te va ajuta pe tine și nu pe mine.

186
00:12:10,750 --> 00:12:13,125
Tu vorbesti mereu pentru mine.
Totul e la fel.

187
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
Nu, nu este la fel.

188
00:12:15,333 --> 00:12:17,625
Dacă vorbesc, voi fi promovat.
Nu vei.

189
00:12:17,708 --> 00:12:19,750
Voi primi o creștere a salariului. Nu vei.

190
00:12:19,875 --> 00:12:22,166
Ești un tip drăguț,
te vor mesteca și te vor scuipa.

191
00:12:22,250 --> 00:12:23,416
Încearcă să înțelegi.

192
00:12:24,125 --> 00:12:25,666
Vorbește și vei obține.

193
00:12:25,750 --> 00:12:26,666
Ce?

194
00:12:27,250 --> 00:12:29,708
Dacă doar vorbești,
vei primi ceea ce meriți.

195
00:12:29,958 --> 00:12:32,625
Ce trebuie să fac?
Așa sunt eu de când eram copil.

196
00:12:39,250 --> 00:12:40,166
Ține acea ipostază.

197
00:12:40,875 --> 00:12:42,458
Da, stai. te las...

198
00:12:42,541 --> 00:12:44,208
- Ascultă, trimite-mi prin e-mail.
- Pot să-l trimit.

199
00:12:44,291 --> 00:12:46,166
Nu, mă voi descurca eu. Nu-ți face griji.

200
00:12:46,250 --> 00:12:47,625
- Sunteţi sigur?
- Doar trimite-mi-o.

201
00:12:47,708 --> 00:12:49,166
- Stai, mă sună sora mea.
- Da.

202
00:12:49,250 --> 00:12:50,416
Buna ziua?

203
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
Hei. Unde ești?

204
00:12:52,125 --> 00:12:53,250
Sunt aici.

205
00:12:53,541 --> 00:12:56,458
- Mergi drept înainte. Puteţi să mă vedeţi?
- Da, te văd.

206
00:12:57,541 --> 00:12:58,625
Da.

207
00:13:03,416 --> 00:13:05,875
Wow! Vibe cool aici.

208
00:13:05,958 --> 00:13:07,916
Acesta este un birou sau un fel de club?

209
00:13:08,208 --> 00:13:11,333
Sunt aici lucrând într-un weekend,
și te absorbi de vibrații?

210
00:13:13,416 --> 00:13:15,166
Aproape gata. Cinci minute.

211
00:13:15,250 --> 00:13:17,000
Rosh, am plănuit un brunch

212
00:13:17,125 --> 00:13:18,416
dar acum e ora prânzului.

213
00:13:18,541 --> 00:13:21,416
- Știu, îmi pare rău. Doar termenul limită...
- Sunt pe...

214
00:13:21,583 --> 00:13:23,791
Da. Am înțeles.

215
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
Mi-aș dori să am corpul ei.

216
00:13:26,750 --> 00:13:28,375
Ce s-ar schimba exact asta?

217
00:13:28,458 --> 00:13:29,375
Spune-mi.

218
00:13:29,583 --> 00:13:31,583
Relaxați-vă. Ce s-ar fi întâmplat oricum?

219
00:13:31,708 --> 00:13:33,916
Aș primi doar câteva aprecieri
pe rețelele sociale și poate,

220
00:13:34,000 --> 00:13:35,791
Arjun ar lăsa un compliment.

221
00:13:35,875 --> 00:13:37,000
- Arjun!
- Asta este.

222
00:13:37,166 --> 00:13:40,000
Dacă Arjun nu s-ar fi dus la Delhi,
nu te-ai întâlni cu mine.

223
00:13:40,083 --> 00:13:41,125
Știu.

224
00:13:41,750 --> 00:13:43,333
- Rosh...
- Da, tocmai termin.

225
00:13:43,416 --> 00:13:44,750
- Bună!
- Bună!

226
00:13:44,875 --> 00:13:46,083
Ea este aici pentru?

227
00:13:46,166 --> 00:13:47,458
Aceasta este șefa mea, Mandy.

228
00:13:47,541 --> 00:13:49,250
Și sora mea, Naina.

229
00:13:49,416 --> 00:13:51,666
- Bună!
- Oh, te referi la verişoară?

230
00:13:51,833 --> 00:13:54,458
- Nu. Surori.
- Surori!

231
00:13:54,583 --> 00:13:57,458
E mai bătrână, puțin mai bogată,
si mult mai frumos.

232
00:13:57,541 --> 00:14:00,083
- Taci! E o prostie!
- Nu am vrut să spun așa.

233
00:14:00,166 --> 00:14:01,666
- E proastă.
- Da. Bine.

234
00:14:01,750 --> 00:14:03,875
- Ei bine, mă bucur să te cunosc atunci.
- La fel şi eu.

235
00:14:04,000 --> 00:14:05,791
Și sunt de acord cu tine.
E pur și simplu superbă.

236
00:14:05,875 --> 00:14:07,041
- Mulţumesc.
- O zi bună.

237
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
Şi tu.

238
00:14:13,375 --> 00:14:14,833
Îți tot spun să te schimbi.

239
00:14:14,916 --> 00:14:17,833
- Oh, te rog!
- Mănânci mereu gunoaie.

240
00:14:17,916 --> 00:14:19,500
E plin de grăsime, Rosh.

241
00:14:19,583 --> 00:14:21,916
- Nu-l mânca. Este rău și pentru pielea ta.
- Știi ce?

242
00:14:22,000 --> 00:14:24,666
- Ia ceva. Te va face fericit.
- Sunt foarte fericit, Rosh. Să mergem.

243
00:14:24,750 --> 00:14:25,958
Aproape am terminat...

244
00:14:26,041 --> 00:14:27,500
- Ce e atât de special la asta?
- Să mergem.

245
00:14:27,583 --> 00:14:28,958
Mă voi împrospăta. Două minute.

246
00:14:29,041 --> 00:14:30,333
Grăbește-te, Rosh.

247
00:14:30,458 --> 00:14:31,791
Venire!

248
00:15:12,333 --> 00:15:13,666
Traiesti o viata grea!

249
00:15:13,750 --> 00:15:17,208
Mandy îți respiră pe gât
la birou, iar acasă, e mama.

250
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Ai văzut?

251
00:15:19,916 --> 00:15:21,000
Frumos, nu?

252
00:15:21,125 --> 00:15:22,333
Unghiile de vară.

253
00:15:23,041 --> 00:15:24,250
Foarte frumos.

254
00:15:24,875 --> 00:15:28,000
Ar trebui să-l faci și pe al tău.
Sincer, unghiile tale arată aspre.

255
00:15:29,125 --> 00:15:30,416
Nu te plictisești?

256
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Încercați să o comutați din când în când.

257
00:15:33,458 --> 00:15:35,000
Schimba-ti coafura.

258
00:15:35,125 --> 00:15:37,333
Când ai avut ultima dată un tratament facial?

259
00:15:37,666 --> 00:15:39,000
Fă ceva.

260
00:15:43,125 --> 00:15:46,041
Așa că Mandy nu mai presupune
suntem veri si nu surori?

261
00:15:46,916 --> 00:15:48,666
Gunoi. Mandy este proastă.

262
00:15:48,750 --> 00:15:49,708
Vă rog.

263
00:15:50,250 --> 00:15:52,833
Ce e în neregulă cu îngrijirea
tu, arăți bine?

264
00:15:53,541 --> 00:15:55,000
Am încercat, bine?

265
00:15:55,083 --> 00:15:56,333
Uite unde m-a dus asta.

266
00:15:56,541 --> 00:15:58,416
Chiar și după toate, Sahil doar...

267
00:15:58,875 --> 00:16:00,791
Chiar ești încă agățat de Sahil?

268
00:16:01,166 --> 00:16:04,250
Asculta. În primul rând, Sahil era un măgar. Bine?

269
00:16:04,708 --> 00:16:06,916
Slavă Domnului, ai văzut
înainte de a merge prea departe.

270
00:16:07,041 --> 00:16:08,750
Este pierderea lui, nu a ta.

271
00:16:08,875 --> 00:16:11,000
Nu mă mai deranja și mănâncă-ți salata!

272
00:16:11,083 --> 00:16:12,625
Eu doar vorbesc cu tine, Rosh.

273
00:16:12,750 --> 00:16:13,583
Tu...

274
00:16:13,750 --> 00:16:14,916
Te voi hrăni forțat cu paste
dacă te ții la asta.

275
00:16:15,000 --> 00:16:17,458
- Voi arunca salata imediat înapoi.
- Sunt alergic la salată.

276
00:16:17,541 --> 00:16:19,291
- Și sunt alergic la paste.
- Tu...

277
00:16:19,666 --> 00:16:20,750
Noroc.

278
00:16:21,333 --> 00:16:22,541
Noroc.

279
00:16:24,458 --> 00:16:29,000
<i>Ne vom întâlni pe căi necunoscute</i>

280
00:16:29,541 --> 00:16:34,041
<i>Ne vom întâlni...</i>

281
00:16:34,958 --> 00:16:36,333
Ascultă.

282
00:16:37,250 --> 00:16:39,333
De ce nu îți cumperi o mașină?

283
00:16:39,416 --> 00:16:41,958
Cât timp vei păstra
săriți și să coborâți din taxiuri?

284
00:16:42,458 --> 00:16:44,250
Nu am nevoie de mașină, tată.

285
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
Serios?

286
00:16:47,875 --> 00:16:49,541
Atunci de ce ai nevoie?

287
00:16:51,750 --> 00:16:55,791
Nu ai nevoie de mașină,
nu ai nevoie de casa...

288
00:16:56,541 --> 00:16:59,083
-Macar ai nevoie de noi...
- Faceți următoarea dreapta.

289
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
Ce-i asta?

290
00:17:09,000 --> 00:17:10,125
Lista.

291
00:17:10,250 --> 00:17:12,875
Cel pe care uiți mereu să-l menționezi.

292
00:17:14,166 --> 00:17:16,875
Avem o casă mare în Patna.

293
00:17:17,166 --> 00:17:20,041
Unchiul tău este absolvent de IIT.

294
00:17:20,583 --> 00:17:23,541
Aproape ai intrat în IIM.

295
00:17:24,250 --> 00:17:26,583
Uită, ne vom ocupa de toate astea.

296
00:17:26,666 --> 00:17:31,583
Doar nu uita să spui
salariul tău este în șase cifre.

297
00:17:31,666 --> 00:17:32,875
Bine?

298
00:17:35,458 --> 00:17:37,125
Bine, tată.

299
00:17:39,166 --> 00:17:40,416
Buna ziua?

300
00:17:41,708 --> 00:17:43,291
Nu fi nervos, fiule.

301
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
Doar vorbește sincer.

302
00:17:45,458 --> 00:17:49,500
Lasă-o să vadă cine ești cu adevărat.
Ar trebui să știe că ești un băiat dulce.

303
00:17:50,333 --> 00:17:53,875
De ce nu ai verificat când l-ai ales pe tata
daca e si el un baiat dulce?

304
00:17:54,125 --> 00:17:56,333
Nimeni nu m-a întrebat ce cred.

305
00:17:57,666 --> 00:17:59,625
- Să-ți aranjez părul?
- Nu, e bine.

306
00:17:59,708 --> 00:18:02,250
- Se lipesc în spate.
- Acesta este stilul.

307
00:18:04,541 --> 00:18:06,541
Am vizitat Mumbai acum zece ani.

308
00:18:06,666 --> 00:18:09,833
Drumurile sunt tot aceleași,
plin de gropi.

309
00:18:09,916 --> 00:18:12,041
- Adevărat.
- Dar acum sunt noi zboruri.

310
00:18:12,125 --> 00:18:14,041
Legătura cu mare este aproape de locul nostru.

311
00:18:14,125 --> 00:18:16,125
- Ai vreo legătură maritimă acolo?
- Nu, noi...

312
00:18:16,208 --> 00:18:18,458
Corect. Nu ai marea în apropiere.

313
00:18:18,833 --> 00:18:21,541
Shashank este un băiat bun din Mumbai acum.

314
00:18:21,666 --> 00:18:23,375
El spune: „Mumbai are vibrații”.

315
00:18:23,458 --> 00:18:24,291
Ce-i asta?

316
00:18:24,375 --> 00:18:26,666
În zilele noastre,
nu aveam acele vibrații.

317
00:18:26,750 --> 00:18:28,875
Ce ar trebui să însemne asta, oricum?

318
00:18:29,250 --> 00:18:32,666
- Deci, te-ai stabilit în Patna?
- Da.

319
00:18:32,750 --> 00:18:34,875
Avem o casă mare acolo.

320
00:18:35,000 --> 00:18:37,083
- Unde altundeva am merge, cu adevărat?
- Exact.

321
00:18:37,166 --> 00:18:38,666
Ar trebui să ne vizitezi cândva.

322
00:18:38,750 --> 00:18:41,375
Fiecare cameră este dotată cu aer condiționat.
Vei fi confortabil.

323
00:18:41,458 --> 00:18:43,666
- Întreaga familie este acolo acum.
- Înțeleg.

324
00:18:43,750 --> 00:18:46,541
unchiul lui Shashank
este absolvent al IIT Mumbai.

325
00:18:46,625 --> 00:18:47,458
Wow!

326
00:18:47,541 --> 00:18:49,541
Dar chiar și el a ales să rămână înapoi.

327
00:18:49,666 --> 00:18:53,166
În aceste zile, IIT și IIM
nu mai sunt atât de neobișnuite.

328
00:18:53,250 --> 00:18:54,125
Da, adevărat.

329
00:18:54,250 --> 00:18:55,666
Există și IIT în Mumbai.

330
00:18:55,750 --> 00:18:56,791
Vă rog să luați niște gustări.

331
00:18:56,875 --> 00:18:59,875
Shashank a ratat IIM cu doar un punct.

332
00:19:00,000 --> 00:19:00,916
Un singur semn?

333
00:19:01,041 --> 00:19:03,000
- Desigur!
- Două semne.

334
00:19:03,125 --> 00:19:05,250
- Nu. Un semn.
- Se întâmplă.

335
00:19:05,416 --> 00:19:06,541
Nici o problemă.

336
00:19:09,541 --> 00:19:11,166
Roshni! Intră, dragă.

337
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
Vino, stai.

338
00:19:12,333 --> 00:19:13,333
Salutați pe toți.

339
00:19:13,416 --> 00:19:14,458
- Luați loc.
- Aşezaţi-vă.

340
00:19:14,541 --> 00:19:16,000
- Bună.
- Alăturaţi-ne.

341
00:19:16,416 --> 00:19:18,541
- Haide.
- Buna ziua.

342
00:19:18,666 --> 00:19:20,541
- Buna ziua.
- Luați loc.

343
00:19:21,708 --> 00:19:23,916
Mi-ai spus
prietenii noștri de familie erau în vizită.

344
00:19:32,416 --> 00:19:34,833
Deci, Roshni, ce faci?

345
00:19:35,000 --> 00:19:37,833
Sunt un creator de conținut.
Mai ales moda si frumusete...

346
00:19:37,916 --> 00:19:39,875
Ei bine, ea a depășit
cursul ei de comunicare în masă.

347
00:19:39,958 --> 00:19:41,333
Este o scriitoare cu adevărat bună.

348
00:19:41,416 --> 00:19:44,666
Ea primește peste un milion de aprecieri
pe toate articolele ei.

349
00:19:44,750 --> 00:19:46,666
- Spune-le, dragă.
- Tocmai le-ai spus.

350
00:19:46,750 --> 00:19:49,500
Engleza ei este excelentă.

351
00:19:49,625 --> 00:19:51,083
Nu-i plac filmele hindi.

352
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Actorii ei preferați includ
Tom Cruise, Bill Gates, știi.

353
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Corect?

354
00:20:03,041 --> 00:20:05,500
Copii, de ce stați aici
cu noi, bătrânii?

355
00:20:06,166 --> 00:20:08,875
Fă o plimbare și vorbește în privat.

356
00:20:09,041 --> 00:20:10,750
Te vei plictisi aici.

357
00:20:11,208 --> 00:20:12,333
Ia-l.

358
00:20:14,541 --> 00:20:15,541
Să mergem.

359
00:20:38,541 --> 00:20:40,291
- Să stăm acolo?
- Da.

360
00:20:48,583 --> 00:20:51,291
Ești aici să mă vezi, nu?
Haide, uită-te bine.

361
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
Făcut?

362
00:20:55,958 --> 00:20:56,916
Ne putem întoarce acum?

363
00:20:57,000 --> 00:20:57,916
Așteaptă.

364
00:20:58,750 --> 00:20:59,666
E rândul meu acum.

365
00:21:10,541 --> 00:21:12,666
Nu pot să gătesc.

366
00:21:13,416 --> 00:21:14,458
Ei bine, pot.

367
00:21:14,541 --> 00:21:16,541
thailandeză, chineză, italiană, ce vrei.

368
00:21:16,625 --> 00:21:18,500
De fapt, îmi place mâncarea din India de Sud.

369
00:21:19,000 --> 00:21:22,500
<i>Plain-dosa, Masala-dosa,
Appam, Uttapam, Idli...</i>

370
00:21:22,666 --> 00:21:23,708
Le pot face pe toate.

371
00:21:24,833 --> 00:21:25,916
Chiar și <i>Rasam</i>...

372
00:21:26,666 --> 00:21:27,875
Adică, jur pe tine.

373
00:21:56,458 --> 00:21:58,875
Apropo,
sunt ochelari cu prescripție?

374
00:21:58,958 --> 00:22:01,333
Poarta cineva ochelari
fara reteta?

375
00:22:01,416 --> 00:22:02,416
Corect.

376
00:22:05,125 --> 00:22:06,583
Deci, ai fi bine...

377
00:22:07,333 --> 00:22:10,208
cu cineva care are nevoie de ochelari?

378
00:22:10,416 --> 00:22:11,500
sunt bine.

379
00:22:12,041 --> 00:22:15,041
nu mă deranjează.

380
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
Vreme frumoasă astăzi.

381
00:22:24,833 --> 00:22:27,166
- Se pare că e pe cale să plouă.
- Știu.

382
00:22:27,541 --> 00:22:28,791
Îți place ploaia?

383
00:22:30,250 --> 00:22:33,708
Pentru mine, ploaia înseamnă doar umiditate,

384
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
drumuri pline de apă și haine ude.

385
00:22:37,250 --> 00:22:38,416
Corect.

386
00:22:38,916 --> 00:22:42,125
Pentru mine, este ceai de ghimbir

387
00:22:42,750 --> 00:22:44,541
și cântece romantice vechi.

388
00:22:45,125 --> 00:22:47,916
<i>Picăturile de ploaie cad încet în muson</i>

389
00:22:48,000 --> 00:22:50,875
E clar că ai prea mult timp liber.

390
00:22:58,416 --> 00:22:59,666
Îți place meseria ta?

391
00:23:01,541 --> 00:23:04,708
Vand aparate electronice
nu este tocmai palpitant.

392
00:23:05,583 --> 00:23:06,666
Dar e în regulă.

393
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
Ce vinzi, mai exact?

394
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
eu...

395
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Ei bine...

396
00:23:16,416 --> 00:23:18,125
Mașini de „spălat”...

397
00:23:19,583 --> 00:23:20,958
Wow!

398
00:23:21,625 --> 00:23:23,333
Ai făcut aceste gustări acasă?

399
00:23:23,416 --> 00:23:26,333
Nu, este un magazin în apropiere.
Ei servesc mâncare uimitoare.

400
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
Ei bine, am făcut sandvișuri acasă.

401
00:23:28,291 --> 00:23:29,666
- Ea le-a făcut.
- Mama, te rog...

402
00:23:29,750 --> 00:23:32,458
- Nu le faci acasă?
- Da.

403
00:23:32,541 --> 00:23:35,500
Obținem totul ușor pe aici,
deci nu e nevoie să gătești mult.

404
00:23:35,583 --> 00:23:38,541
- Probabil că l-ai predat pe Roshni, nu?
- Poate găti totul.

405
00:23:44,708 --> 00:23:47,083
Deci ce faci
când ești într-o dispoziție proastă?

406
00:23:48,666 --> 00:23:49,708
eu mananc.

407
00:23:50,708 --> 00:23:51,708
Tu?

408
00:23:52,166 --> 00:23:53,375
eu gatesc.

409
00:24:00,666 --> 00:24:01,916
Scuzați-mă.

410
00:24:05,125 --> 00:24:06,041
Da!

411
00:24:07,041 --> 00:24:08,125
Ce s-a întâmplat?

412
00:24:08,666 --> 00:24:11,333
Am câștigat premiul I
într-un concurs de fotografie stradală.

413
00:24:11,416 --> 00:24:12,333
Un cuptor cu microunde.

414
00:24:12,416 --> 00:24:13,541
- Oh.
- Da.

415
00:24:13,666 --> 00:24:15,541
Concurs de fotografie de stradă, nu?

416
00:24:15,666 --> 00:24:17,416
Da, particip des
în astfel de concursuri.

417
00:24:17,500 --> 00:24:21,208
Am câștigat un telefon, un televizor, o friteuză,
pe care l-am dat mamei...

418
00:24:21,333 --> 00:24:22,541
iar acum un cuptor cu microunde.

419
00:24:22,666 --> 00:24:26,041
Wow! Nu am câștigat niciodată un concurs.

420
00:24:41,000 --> 00:24:43,666
Deci, ce fel de fată
cauți?

421
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
Adică, ai o listă?

422
00:24:47,125 --> 00:24:49,125
O listă? Nu ies la cumpărături.

423
00:24:49,708 --> 00:24:52,750
Vreau doar pe cineva
care se simte ca acasă.

424
00:24:53,083 --> 00:24:55,375
Și dacă continui să câștig concursuri
pe parcurs...

425
00:24:55,458 --> 00:24:58,000
Adică cineva ca tine.

426
00:25:01,416 --> 00:25:02,541
Cineva ca tine.

427
00:25:02,666 --> 00:25:04,041
O să plouă.

428
00:25:04,125 --> 00:25:05,250
Să mergem jos.

429
00:25:06,416 --> 00:25:07,958
Ar trebui să ne dăm jos hainele?

430
00:25:08,958 --> 00:25:09,958
Ce?

431
00:25:11,000 --> 00:25:12,416
Cele care atârnă acolo.

432
00:25:12,750 --> 00:25:14,666
- Se vor uda altfel.
- Da.

433
00:26:04,541 --> 00:26:06,166
Hei, băieți, v-ați întors!

434
00:26:08,416 --> 00:26:09,583
De ce te-ai deranjat?

435
00:26:09,666 --> 00:26:11,166
Preda-le. Lăsați-l să fie.

436
00:26:11,250 --> 00:26:12,500
Le am.

437
00:26:16,333 --> 00:26:19,125
Bine, Shashank a fost de acord.

438
00:26:19,750 --> 00:26:22,041
Este timpul să vorbim despre ce urmează.

439
00:26:22,125 --> 00:26:25,500
Dar mai întâi, lasă-mă să-ți ofer niște dulciuri.
Poftim.

440
00:26:25,583 --> 00:26:27,166
Desigur, așa cum spui.

441
00:26:27,250 --> 00:26:30,250
Cred că ar fi trebuit
logodna într-o săptămână,

442
00:26:30,416 --> 00:26:32,541
și planifica nunta pentru ianuarie.

443
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
Îl putem întreba și pe Roshni?

444
00:26:37,000 --> 00:26:39,166
Roshni, poți să vii aici pentru un minut?

445
00:26:39,250 --> 00:26:40,333
Vino aici.

446
00:26:41,333 --> 00:26:44,583
Există ceva
ai vrea sa spui sau sa intrebi?

447
00:26:46,916 --> 00:26:48,583
Vă rog să nu ezitați.

448
00:26:50,333 --> 00:26:51,583
eu...

449
00:26:53,208 --> 00:26:54,750
Nu vreau să mă căsătoresc.

450
00:27:02,250 --> 00:27:03,916
Ar fi trebuit să împăturiți hainele.

451
00:27:04,666 --> 00:27:06,916
Poate chiar le-a călcat.

452
00:27:09,250 --> 00:27:12,333
Ai deja un doctorat
în treburile casnice.

453
00:27:14,000 --> 00:27:16,458
El este fiul
al celui mai cunoscut constructor al Patnei.

454
00:27:16,541 --> 00:27:18,541
Te rog, oprește-te.

455
00:27:19,708 --> 00:27:21,750
E deja într-o dispoziție proastă.

456
00:27:23,000 --> 00:27:25,708
Fiule, se poate

457
00:27:26,041 --> 00:27:28,041
ca are un iubit.

458
00:27:28,583 --> 00:27:29,583
Uau, mamă.

459
00:27:29,666 --> 00:27:31,333
Deja ma simt mai bine.

460
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Ți-am spus, nu-i așa?

461
00:27:33,708 --> 00:27:37,416
Ține minte că ți-am spus
pentru a mai da IIM o șansă.

462
00:27:37,708 --> 00:27:41,333
Dacă datele tale bio aveau „IIM” pe ele,

463
00:27:42,125 --> 00:27:44,375
nicio fată nu te-ar fi refuzat.

464
00:27:49,458 --> 00:27:51,666
Mamă, te rog du-te,
sau vei pierde zborul.

465
00:27:51,750 --> 00:27:52,833
Încă trebuie să împachetezi.

466
00:27:52,916 --> 00:27:54,041
"Du-te! Du-te!"

467
00:27:55,166 --> 00:27:57,791
Ai spus vreodată,
— Mamă, stai câteva zile?

468
00:27:57,875 --> 00:27:59,541
Ți-am cerut să rămâi.

469
00:28:00,541 --> 00:28:03,125
Dar nu va pleca fără tine, nu-i așa?

470
00:28:03,250 --> 00:28:04,791
Trebuie să-l îngrijești.

471
00:28:04,875 --> 00:28:07,125
Sudha, unde este trusa mea de bărbierit?

472
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
Du-te, dă-i crema lui „salvatoare”.

473
00:28:13,875 --> 00:28:16,416
De ce va crema ta de ras
sa fie in geanta mea?

474
00:28:16,750 --> 00:28:21,291
<i>Păunul începe să danseze
pentru a-și atrage partenerul.</i>

475
00:28:21,666 --> 00:28:22,666
<i>Văzând asta,</i>

476
00:28:22,750 --> 00:28:25,083
- <i>Păuna este atrasă.</i>
- La ce prostii te uiți?

477
00:28:25,166 --> 00:28:26,125
Haide, ridică-te.

478
00:28:26,250 --> 00:28:28,333
- Așează-te și mănâncă. Haide.
- <i>Dansul este important.</i>

479
00:28:28,416 --> 00:28:31,541
<i>Dacă îi place dansul,</i>

480
00:28:31,666 --> 00:28:35,541
<i>ea îl alege ca partener de viață.</i>

481
00:28:36,125 --> 00:28:39,333
Era destul de fierbinte. De ce l-ai refuzat?

482
00:28:39,416 --> 00:28:41,250
Mamă, îl verificai?

483
00:28:41,416 --> 00:28:44,125
Hei, Roshni! De ce l-ai respins?

484
00:28:45,416 --> 00:28:49,541
A făcut sau a spus ceva
nepotrivit pe terasă?

485
00:28:49,666 --> 00:28:53,000
- Sau ai făcut o glumă fără legume?
- Miros de corp? Respirația urat mirositoare?

486
00:28:53,083 --> 00:28:55,125
Te rog taci.

487
00:28:55,250 --> 00:28:56,500
Întrebați-o de ce l-a respins.

488
00:28:56,583 --> 00:28:59,583
Da. Ne-a plăcut foarte mult, dragă.

489
00:28:59,666 --> 00:29:01,166
Familia lui părea și ea drăguță.

490
00:29:01,250 --> 00:29:02,791
Au fost cu adevărat drăguți.

491
00:29:02,958 --> 00:29:05,125
Au vrut să mute lucrurile repede.

492
00:29:05,250 --> 00:29:07,333
Nici o problemă. Vom merge la ei
mâine și curățați aerul.

493
00:29:07,416 --> 00:29:09,875
Mamă, te rog, nu mă căsătoresc cu el.

494
00:29:10,000 --> 00:29:12,041
S-ar putea să mă căsătoresc cu altcineva într-o zi,
dar cu siguranta nu el.

495
00:29:12,125 --> 00:29:13,916
- Nu vrei să te căsătorești cu el?
- Nu.

496
00:29:14,000 --> 00:29:15,625
- Eşti sigur?
- Da.

497
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
- Bine.
- Ce faci?

498
00:29:18,916 --> 00:29:20,333
Atunci du-te și întâlnește-l pe acesta.

499
00:29:21,166 --> 00:29:22,541
Du-te și întâlnește-l mâine.

500
00:29:28,541 --> 00:29:31,250
- Hai, măcar măcar niște curry.
- Nu mi-e foame.

501
00:29:33,041 --> 00:29:35,500
Această situație a plecat
un gust prost în gură.

502
00:29:35,791 --> 00:29:38,583
Nu cred că voi putea vreodată
pentru a depăși această tragedie.

503
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Ești foarte ciudat.

504
00:29:45,416 --> 00:29:48,833
Oricum, nu te-ai dus să te întâlnești
o viitoare mireasă ieri?

505
00:29:49,750 --> 00:29:50,625
Cum a mers?

506
00:29:51,500 --> 00:29:52,625
Ce crezi?

507
00:29:53,000 --> 00:29:55,583
A mers exact cum merge
cu șeful în fiecare zi.

508
00:29:55,875 --> 00:29:59,000
Mă simt de parcă sunt destinat
pentru a fi insultat în toate felurile posibile.

509
00:29:59,166 --> 00:30:01,166
După atât de mult timp, chiar mi-a plăcut o fată.

510
00:30:04,291 --> 00:30:05,458
Și ea m-a refuzat.

511
00:30:07,416 --> 00:30:08,500
Vrei un fum?

512
00:30:09,541 --> 00:30:10,916
Asta va repara ceva?

513
00:30:11,708 --> 00:30:13,583
Nu, îți va distruge plămânii.

514
00:30:13,666 --> 00:30:15,458
Și asta te va ucide mai repede.

515
00:30:15,541 --> 00:30:18,083
Problema ta va fi si ea rezolvata.
Poftim.

516
00:30:25,833 --> 00:30:27,750
Hei, de ce nu vii în seara asta?

517
00:30:27,833 --> 00:30:30,291
Vor fi acolo și colegii noștri.
S-ar putea să te simți mai bine.

518
00:30:30,375 --> 00:30:32,833
Vei veni, da? Te văd.

519
00:30:43,166 --> 00:30:46,041
Slavă Domnului, ploaia s-a oprit în sfârșit.

520
00:30:46,875 --> 00:30:48,416
Tată, ce dacă...

521
00:30:51,208 --> 00:30:53,375
Nu mă căsătoresc niciodată?

522
00:30:58,250 --> 00:31:02,416
Dragă, tocmai am primit
rapoartele de sânge ale mamei tale astăzi.

523
00:31:03,250 --> 00:31:04,458
Tot în regulă?

524
00:31:06,125 --> 00:31:08,625
Colesterol, hemoglobina,

525
00:31:09,125 --> 00:31:11,708
tiroida, acid uric...

526
00:31:12,250 --> 00:31:13,416
Toate normale.

527
00:31:13,500 --> 00:31:14,333
huh?

528
00:31:14,416 --> 00:31:18,500
Deci, mama ta rămâne prin preajmă
pentru cel puțin următorii 30 de ani.

529
00:31:19,333 --> 00:31:21,375
Cu asta în minte, chiar crezi

530
00:31:21,666 --> 00:31:23,458
te va lăsa să trăiești aici singur?

531
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
tata!

532
00:31:31,041 --> 00:31:33,208
- Te-am prins, nu?
- Nu e corect!

533
00:31:49,458 --> 00:31:51,500
Luați-o mai ușor, toată lumea.

534
00:31:51,916 --> 00:31:53,833
Calma. Aceasta nu este casa ta.

535
00:31:53,916 --> 00:31:57,416
Aarav, nu poți să spui asta.
Nu strângeți totul.

536
00:31:57,666 --> 00:32:00,000
Relaxează-te, bine?
Haide, băieți. Sunteţi gata?

537
00:32:00,875 --> 00:32:02,250
Uite, ia-o.

538
00:32:02,458 --> 00:32:04,541
Haide, ia-o.

539
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
Da.

540
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Spune-mi ceva.

541
00:32:15,125 --> 00:32:17,291
Dacă ați avea
o conversație bună,

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,250
ce a făcut-o să refuze?

543
00:32:19,708 --> 00:32:20,875
Ai întrebat-o?

544
00:32:21,458 --> 00:32:24,000
am făcut-o. A sunat-o de trei ori.

545
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
Ea nu a ridicat.

546
00:32:25,458 --> 00:32:27,125
Ar fi trebuit să suni de patru ori.

547
00:32:27,250 --> 00:32:29,416
Ei răspund de obicei la a patra încercare.

548
00:32:29,541 --> 00:32:31,166
Ar fi trebuit să mă întrebi mai întâi.

549
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
Haide, omule!

550
00:32:34,250 --> 00:32:36,041
De ce ai spune asta?

551
00:32:36,291 --> 00:32:38,666
Desigur!
Avem mai multe variante pentru model?

552
00:32:38,750 --> 00:32:39,625
Da, Mandy.

553
00:32:39,708 --> 00:32:41,500
Karan, deschide celălalt dosar.
Deschide al doilea...

554
00:32:41,583 --> 00:32:43,791
Ei bine, în ceea ce mă privește, ea a fost...

555
00:32:43,875 --> 00:32:45,541
da, a primit o invitație personală.

556
00:32:45,666 --> 00:32:46,958
- A doua varianta.
- Serios?

557
00:32:47,125 --> 00:32:48,333
Uită-te la fruntea ei!

558
00:32:48,416 --> 00:32:50,041
Nu suntem aici să ne jucăm
tenis pe gazon, Rosh!

559
00:32:50,125 --> 00:32:51,666
Da, mai am o variantă.

560
00:32:51,750 --> 00:32:53,541
Îmi pare rău. Viața mea...

561
00:32:53,666 --> 00:32:55,541
- Da, mai multe opțiuni, te rog.
- Da.

562
00:32:55,708 --> 00:32:57,416
Acesta este al doilea.

563
00:32:57,541 --> 00:32:58,541
Treci înainte.

564
00:32:58,708 --> 00:33:00,916
Da. Ei bine, acesta
ai ales data trecuta.

565
00:33:01,000 --> 00:33:02,875
Nu am. Treci înainte.

566
00:33:03,000 --> 00:33:03,958
Opțiunea trei.

567
00:33:04,041 --> 00:33:05,125
Nu.

568
00:33:05,250 --> 00:33:07,333
- Chiar ți-a plăcut de ea.
- Nu am. Nu-mi amintesc.

569
00:33:07,416 --> 00:33:08,541
Bine, în continuare.

570
00:33:09,250 --> 00:33:11,125
Acest lucru pur și simplu nu funcționează!

571
00:33:11,333 --> 00:33:14,083
Uite, îmi pare rău.
Nu voi putea pleca în acest ritm.

572
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
Da, lasă-mă să termin asta.

573
00:33:16,125 --> 00:33:20,208
Bine, reface toată filmarea
și luați legătura cu Aura Talent.

574
00:33:20,583 --> 00:33:22,916
Rosh, frumusețea vinde.

575
00:33:23,083 --> 00:33:25,625
Adu-mi fețe frumoase.
Ce sunt toate prostiile astea?

576
00:33:29,416 --> 00:33:32,250
„Aduceți-mi fețe frumoase.
Ce sunt toate prostiile astea?"

577
00:33:34,416 --> 00:33:36,000
Oh, Doamne!

578
00:33:37,541 --> 00:33:41,041
- Mă duc. vii?
- Nu, haide. Voi prelua acest apel.

579
00:33:41,125 --> 00:33:43,458
- Bine, ne vedem.
- Te văd.

580
00:33:46,166 --> 00:33:47,250
<i>Bună ziua?</i>

581
00:33:47,875 --> 00:33:50,250
<i>Am pierdut câteva apeluri de la acest număr.</i>

582
00:33:50,916 --> 00:33:52,041
— Rosni?

583
00:33:52,166 --> 00:33:53,125
Roshni.

584
00:33:53,250 --> 00:33:56,708
<i>Corect! Sunt eu, „Sasank.”</i>

585
00:33:56,875 --> 00:34:00,708
Ține minte, eram pe terasă
zilele trecute și s-a scos hainele?

586
00:34:01,333 --> 00:34:03,291
Ai scos hainele?

587
00:34:03,541 --> 00:34:04,625
doar am vrut

588
00:34:04,708 --> 00:34:06,791
<i>să știu de ce mi-ai spus „nu”.</i>

589
00:34:06,875 --> 00:34:09,000
Da, intreaba-o...

590
00:34:09,541 --> 00:34:13,416
Știu că ai zâmbit în ziua aceea.
Deci, m-am gândit...

591
00:34:13,583 --> 00:34:15,125
Vorbește cu ea.

592
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Ea a închis.

593
00:34:18,250 --> 00:34:19,125
A închis?

594
00:34:20,458 --> 00:34:22,458
Cine ți-a spus să te grăbești așa?

595
00:34:22,750 --> 00:34:24,333
Trebuie să o iei încet.

596
00:34:24,541 --> 00:34:26,583
Ți-ai scos hainele
la prima întâlnire?

597
00:34:26,666 --> 00:34:29,000
E în regulă, vei primi
blocarea ei în cele din urmă.

598
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
Toate cele bune.

599
00:34:32,083 --> 00:34:33,666
Să mergem deja.

600
00:34:33,750 --> 00:34:35,333
- Hai, hai să mergem.
- Haide.

601
00:34:43,875 --> 00:34:45,083
Shashank...

602
00:34:45,166 --> 00:34:47,750
Shashank!

603
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Hei, Shashank!

604
00:34:50,291 --> 00:34:52,666
A fost o strategie bine planificată.

605
00:34:52,875 --> 00:34:54,541
A fost atât de frumos detaliat.

606
00:34:55,416 --> 00:34:57,875
Domnul Arora v-a pus câteva întrebări

607
00:34:58,000 --> 00:35:01,125
știai deja răspunsurile la,
dar ai stat liniştit.

608
00:35:01,708 --> 00:35:02,625
De ce?

609
00:35:09,000 --> 00:35:10,541
Dacă nu aș fi fost aici astăzi,

610
00:35:10,708 --> 00:35:12,333
am fi pierdut afacerea.

611
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
Cât mai merg
să te salvez în continuare, Shashank?

612
00:35:20,208 --> 00:35:22,625
Ești în marketing. Vorbește!

613
00:35:22,916 --> 00:35:25,958
Cum ar trebui să vinzi ceva
daca nu spui un cuvant?

614
00:35:45,333 --> 00:35:46,250
domnule...

615
00:35:48,250 --> 00:35:49,458
Pot să-ți aduc ceva?

616
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
ceai cu gheață?

617
00:35:52,833 --> 00:35:53,833
Cafea rece?

618
00:36:00,541 --> 00:36:02,291
Domnule, indiferent care este problema,

619
00:36:02,458 --> 00:36:04,166
oricât de grele ar fi lucrurile,

620
00:36:04,666 --> 00:36:06,250
va fi bine.

621
00:36:06,583 --> 00:36:08,375
Aveți doar răbdare, domnule.

622
00:36:11,666 --> 00:36:12,916
domnule...

623
00:36:16,041 --> 00:36:17,833
Numele meu înseamnă literalmente răbdare.

624
00:36:18,166 --> 00:36:19,500
Asta e tot ce ai nevoie.

625
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
— Rosni!

626
00:37:09,041 --> 00:37:10,208
— Rosni!

627
00:37:11,708 --> 00:37:13,458
Ascultă...

628
00:37:16,750 --> 00:37:19,416
E în regulă. Ea se va întoarce mâine.

629
00:37:19,666 --> 00:37:21,041
Nu vă faceți griji.

630
00:37:27,750 --> 00:37:32,041
Hei, ea o să ia
încă cinci minute să plece.

631
00:37:32,708 --> 00:37:34,458
Du-te, stai lângă fântână. Bine?

632
00:37:34,583 --> 00:37:36,833
Le blochezi drumul altora.

633
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
Doar stai jos.
Îți voi spune când pleacă.

634
00:37:48,416 --> 00:37:49,750
Vrei niște ceai?

635
00:38:08,166 --> 00:38:09,875
Hei! Scuzați-mă!

636
00:38:10,000 --> 00:38:11,833
Spune-mi măcar de ce ai spus „nu”.

637
00:38:12,250 --> 00:38:14,041
Nu este suficient un simplu „nu”?

638
00:38:18,166 --> 00:38:20,166
<i>Nu-ți face griji, dragă.</i>

639
00:38:20,250 --> 00:38:22,541
<i>Este pierderea ei.</i>

640
00:38:23,416 --> 00:38:26,250
- <i>Nu-ți lipsește nimic.</i>
- Corect, mamă.

641
00:38:26,541 --> 00:38:31,458
Fiule, crezi că te-a respins
din acelasi motiv ma gandesc?

642
00:38:32,375 --> 00:38:33,666
Asta trebuie să fie.

643
00:38:33,833 --> 00:38:34,958
Ce altceva ar putea fi?

644
00:38:37,666 --> 00:38:41,166
Dacă am fi știut,
nu ți-am fi numit așa.

645
00:38:41,750 --> 00:38:44,000
Au fost atât de multe alte opțiuni, nu?

646
00:38:44,125 --> 00:38:48,250
Ca Pankaj, Ajay, Mohan...

647
00:38:48,541 --> 00:38:50,000
<i>Rakesh.</i>

648
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
Nu „Greble”, mamă.

649
00:38:52,708 --> 00:38:54,458
Este pentru Karan? O să-l iau.

650
00:39:03,250 --> 00:39:05,833
Doamnă, îl căutați pe tip?
în cămașa albastră?

651
00:39:08,333 --> 00:39:09,666
Hei, cămașă albastră!

652
00:39:10,166 --> 00:39:11,666
Hei! Cămașă albastră!

653
00:39:17,125 --> 00:39:18,375
Gândește-te de treburile tale.

654
00:39:21,208 --> 00:39:22,625
Ai grijă de treaba ta!

655
00:40:09,250 --> 00:40:10,250
Vedea!

656
00:40:10,916 --> 00:40:11,791
mama!

657
00:40:11,875 --> 00:40:13,000
Până și el a găsit pe cineva!

658
00:40:14,333 --> 00:40:15,458
Ea este drăguță.

659
00:40:18,833 --> 00:40:19,958
E în regulă.

660
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
Mama ta are încă o mulțime de opțiuni.

661
00:40:26,250 --> 00:40:28,250
Ar trebui să rămâi hidratat, dragă.

662
00:40:30,666 --> 00:40:32,875
Am ținut puțină apă aici. Pa! Pa.

663
00:40:52,083 --> 00:40:53,208
Buna ziua?

664
00:40:54,250 --> 00:40:55,791
De ce nu ai venit azi?

665
00:40:57,083 --> 00:40:58,583
<i>Mi-ai spus să nu o fac.</i>

666
00:40:59,625 --> 00:41:00,625
Hmm.

667
00:41:03,291 --> 00:41:05,791
Dacă ești liber mâine...

668
00:41:06,125 --> 00:41:07,416
vrei sa ne intalnim la o cafea?

669
00:41:08,458 --> 00:41:10,458
Aș veni chiar dacă aș fi ocupat.

670
00:41:40,583 --> 00:41:41,875
— Rosni.

671
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Îmi pare rău, am greșit.

672
00:41:53,250 --> 00:41:55,250
Aș fi fost aici mai devreme altfel.

673
00:41:56,125 --> 00:41:57,041
E în regulă.

674
00:41:57,125 --> 00:41:59,541
ai reusit,
și asta e mai mult decât suficient pentru mine.

675
00:42:00,500 --> 00:42:02,541
Deci, cum a fost ziua ta?

676
00:42:03,666 --> 00:42:06,875
Jumătate făcut. Sunt pe cale să aflu restul.

677
00:42:10,125 --> 00:42:11,250
Ei bine...

678
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
Apa?

679
00:42:15,708 --> 00:42:19,166
Apropo, cred
Știu de ce m-ai respins.

680
00:42:20,541 --> 00:42:21,958
Ştii?

681
00:42:22,416 --> 00:42:24,125
- Da.
- Spune-mi.

682
00:42:25,041 --> 00:42:28,250
- Am probleme în a pronunța „sh”.
- Ce?

683
00:42:28,333 --> 00:42:30,375
Da, pronunț greșit cuvintele
cu „sh” în ele.

684
00:42:30,458 --> 00:42:31,625
Shah Rukh Khan devine „Sah” Rukh Khan.

685
00:42:31,708 --> 00:42:33,833
Părinții mei m-au numit „Sasank Sarma”,

686
00:42:33,916 --> 00:42:35,666
iar tu esti "Rosni" pentru mine.

687
00:42:36,125 --> 00:42:39,583
Numele șefului meu este "Sekhar",
iar colegul meu este „Manis”.

688
00:42:40,708 --> 00:42:42,500
Și aceasta este tragedia vieții mele.

689
00:42:42,583 --> 00:42:45,458
- Ei bine, e în regulă.
- Așteaptă o secundă...

690
00:42:45,541 --> 00:42:49,166
Crezi că te-am respins
pentru că nu poți pronunța corect „sh”?

691
00:42:49,250 --> 00:42:51,750
Pot fi.

692
00:42:52,750 --> 00:42:56,083
Nu. Ascultă, Shashank,
Cred că ești perfect.

693
00:42:56,166 --> 00:42:57,250
De fapt, știi,

694
00:42:57,416 --> 00:43:00,333
mama mea chiar te-a declarat fierbinte.

695
00:43:05,250 --> 00:43:07,000
Pot sa te intreb ceva personal?

696
00:43:07,208 --> 00:43:08,500
Hmm.

697
00:43:09,250 --> 00:43:11,625
Locuiești în Mumbai de atât de mult timp,

698
00:43:12,041 --> 00:43:14,041
deci trebuie să fi avut o prietenă, nu?

699
00:43:14,333 --> 00:43:16,916
De ce? Este o regulă în oraș?

700
00:43:17,125 --> 00:43:19,458
Nu! Doar atât

701
00:43:19,666 --> 00:43:22,333
ești arătos, puțin amuzant și...

702
00:43:22,416 --> 00:43:23,791
Și totuși, m-ai respins.

703
00:43:29,500 --> 00:43:30,625
Cine este Nikita?

704
00:43:32,000 --> 00:43:32,875
Nikita?

705
00:43:33,916 --> 00:43:35,041
Da, Nikita.

706
00:43:36,625 --> 00:43:38,291
Știi ce? Doar uita.

707
00:43:38,458 --> 00:43:39,708
Nikki!

708
00:43:40,208 --> 00:43:42,750
Nikki? Ea este verișoara mea.

709
00:43:44,375 --> 00:43:45,458
Văr?

710
00:43:45,541 --> 00:43:46,666
Da.

711
00:43:46,875 --> 00:43:48,375
Corect, vărul tău.

712
00:43:48,541 --> 00:43:49,541
Corect.

713
00:43:51,000 --> 00:43:52,875
De ce? Cine credeai că este?

714
00:43:53,125 --> 00:43:54,625
Nu, nu e nimic.

715
00:43:57,375 --> 00:44:01,375
Deci... iubitul tău?

716
00:44:04,958 --> 00:44:07,083
Am avut pe cineva. Nu a mers.

717
00:44:10,458 --> 00:44:12,375
Pot să întreb de ce? Dacă nu vă deranjeaza?

718
00:44:12,541 --> 00:44:15,333
Toate întrebările personale
in prima intalnire?

719
00:44:16,000 --> 00:44:18,208
Deci, există vreo șansă de al doilea?

720
00:44:20,666 --> 00:44:21,750
Doar că...

721
00:44:24,250 --> 00:44:25,458
eu...

722
00:44:27,625 --> 00:44:30,208
Am vrut doar să-ți spun
că nu mă pot căsători cu tine.

723
00:44:30,666 --> 00:44:31,541
De ce nu?

724
00:44:33,375 --> 00:44:34,625
Îmi pare rău.

725
00:44:51,000 --> 00:44:53,958
<i>Deci, ce fel de fată cauți?</i>

726
00:44:56,750 --> 00:44:59,458
<i>Adică, aveți o listă?</i>

727
00:45:00,791 --> 00:45:03,375
<i>O listă? Nu ies la cumpărături.</i>

728
00:45:04,250 --> 00:45:07,500
<i>Vreau doar pe cineva care să se simtă ca acasă.</i>

729
00:45:09,666 --> 00:45:12,916
<i>Adică cineva ca tine.</i>

730
00:45:14,291 --> 00:45:16,625
<i>Apropo,
sunt ochelari de prescripție?</i>

731
00:45:16,750 --> 00:45:19,125
<i>Poartă cineva ochelari
fără prescripție medicală?</i>

732
00:45:19,208 --> 00:45:21,625
<i>Ai fi bine?
cu cineva care poartă ochelari?</i>

733
00:45:22,416 --> 00:45:26,833
<i>Sunt bine. nu mă deranjează.</i>

734
00:45:31,625 --> 00:45:33,416
<i>- "Rosni!'
- Da?</i>

735
00:45:33,500 --> 00:45:36,333
<i>Ascultă, eu...</i>

736
00:45:38,208 --> 00:45:39,333
<i>Uită.</i>

737
00:45:42,875 --> 00:45:45,125
<i>Deci ce faci
când ești într-o dispoziție proastă?</i>

738
00:45:45,625 --> 00:45:47,125
<i>Eu mănânc.</i>

739
00:45:47,708 --> 00:45:48,833
<i>Tu?</i>

740
00:45:49,833 --> 00:45:51,208
<i>Eu gătesc.</i>

741
00:46:30,375 --> 00:46:31,375
Hei!

742
00:46:35,666 --> 00:46:37,833
J-Doar o secundă!

743
00:46:51,625 --> 00:46:52,791
Hi!

744
00:46:59,833 --> 00:47:03,041
H-Cum ai primit adresa mea?

745
00:47:03,333 --> 00:47:04,750
Era în datele tale bio,

746
00:47:04,875 --> 00:47:08,041
chiar sub partea în care
scrie că unchiul tău este absolvent de IIT.

747
00:47:18,250 --> 00:47:19,666
E frumos.

748
00:47:30,541 --> 00:47:32,625
- Cafea?
- Sigur.

749
00:47:53,541 --> 00:47:57,833
Dau click pe cateva poze
când văd pe cineva interesant.

750
00:47:59,041 --> 00:47:59,875
Oh!

751
00:48:00,500 --> 00:48:02,333
Am crezut că sunt rudele tale.

752
00:48:09,458 --> 00:48:10,500
Vino, ia loc.

753
00:48:23,333 --> 00:48:24,875
De ce faci asta?

754
00:48:28,375 --> 00:48:30,666
Ce ți s-a părut atât de interesant la mine?

755
00:48:32,750 --> 00:48:34,166
Exact lucru pe care nu-l am.

756
00:48:36,250 --> 00:48:37,375
Ţâţe?

757
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
Ce? Nu!

758
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
Încrederea ta.

759
00:48:43,791 --> 00:48:45,666
Mi-aș fi dorit să am asta.

760
00:48:49,750 --> 00:48:51,125
Chiar te plac.

761
00:48:58,541 --> 00:49:00,000
eu chiar...

762
00:49:02,333 --> 00:49:04,250
ca cafeaua ta.

763
00:49:04,666 --> 00:49:06,083
Cafea.

764
00:49:08,625 --> 00:49:10,041
Hopa!

765
00:49:12,791 --> 00:49:14,083
chipsuri.

766
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Multumesc.

767
00:49:28,541 --> 00:49:30,583
Știi de ce te-am respins?

768
00:49:31,333 --> 00:49:32,958
Pentru că cred că ești...

769
00:49:33,666 --> 00:49:36,000
sunteți Baskin-Robbins.

770
00:49:36,083 --> 00:49:38,708
Și eu sunt doar o bomboană portocalie.

771
00:49:40,250 --> 00:49:41,666
Bomboane portocale?

772
00:49:44,250 --> 00:49:45,541
Uită-te la asta!

773
00:49:47,250 --> 00:49:49,250
Mi-au plăcut bomboanele cu portocale

774
00:49:49,375 --> 00:49:50,666
de când eram copil.

775
00:49:53,208 --> 00:49:54,750
esti nebun.

776
00:49:55,666 --> 00:49:56,833
Asta sunt.

777
00:50:01,625 --> 00:50:04,375
- Nu trebuie să pleci la muncă?
- Da, da.

778
00:50:05,375 --> 00:50:06,791
la revedere.

779
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Ochelarii vă stau în cale.

780
00:50:19,375 --> 00:50:22,416
Te pui în cale,
ochelarii au fost mereu acolo.

781
00:50:24,458 --> 00:50:26,500
Deci, acestea sunt pentru a vedea departe sau aproape?

782
00:50:29,041 --> 00:50:31,041
Lucruri foarte aproape de mine.

783
00:50:35,541 --> 00:50:36,875
- Bine, ascultă.
- Da?

784
00:50:37,000 --> 00:50:40,166
Indiferent dacă spui „sh” ca „sa” sau „fa”,

785
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
nu contează pentru mine.

786
00:50:43,375 --> 00:50:44,458
Ești „furioasă”?

787
00:50:46,458 --> 00:50:48,000
Sută la sută „furie”.

788
00:50:49,458 --> 00:50:50,458
Pa!

789
00:50:50,708 --> 00:50:51,958
la revedere.

790
00:50:54,125 --> 00:50:56,125
<i>Să zburăm sus și să construim</i>

791
00:50:56,208 --> 00:50:58,791
<i>O lume nouă în care să locuiești</i>

792
00:50:58,875 --> 00:51:03,000
<i>Unde tot ce văd pe tine ești lângă mine</i>

793
00:51:03,250 --> 00:51:06,750
<i>Cea din visele mele</i>

794
00:51:07,958 --> 00:51:11,291
<i>Am găsit acel oraș</i>

795
00:51:12,875 --> 00:51:17,375
<i>Cea din vise, am găsit acel oraș</i>

796
00:51:17,541 --> 00:51:21,750
<i>Acum, cu tine, mă simt legat de casă</i>

797
00:51:21,875 --> 00:51:24,208
<i>Un cer</i>

798
00:51:24,291 --> 00:51:26,541
<i>Inima mea este un cer atât de larg</i>

799
00:51:26,625 --> 00:51:31,375
<i>Acum se avântă cu tine</i>

800
00:51:31,541 --> 00:51:33,750
<i>Întrebările precum de ce</i>

801
00:51:33,833 --> 00:51:36,125
<i>Și unde poate aștepta</i>

802
00:51:36,250 --> 00:51:38,541
<i>Un cer</i>

803
00:51:38,625 --> 00:51:42,083
<i>Inima mea este un cer atât de larg</i>

804
00:51:42,166 --> 00:51:45,625
<i>Acum se avântă cu tine</i>

805
00:51:45,750 --> 00:51:47,333
<i>Întrebările precum de ce</i>

806
00:51:47,416 --> 00:51:49,250
<i>Și unde poate aștepta</i>

807
00:51:49,375 --> 00:51:51,583
<i>Să zburăm sus și să construim</i>

808
00:51:51,666 --> 00:51:54,000
<i>O lume nouă în care să locuiești</i>

809
00:51:54,125 --> 00:51:58,791
<i>Unde tot ce văd pe tine ești lângă mine</i>

810
00:52:07,958 --> 00:52:12,250
<i>Capul meu pe pieptul tău</i>

811
00:52:12,791 --> 00:52:17,000
<i>Trăim într-o casă mică, dar cea mai bună</i>

812
00:52:17,125 --> 00:52:21,750
<i>Lumea se poate estompa sau rămâne în vizor</i>

813
00:52:21,875 --> 00:52:26,333
<i>Mi-e teamă doar să nu te țin</i>

814
00:52:26,708 --> 00:52:29,041
<i>Ce eram fără tine?</i>

815
00:52:29,125 --> 00:52:31,666
<i>De ce am existat fără tine?</i>

816
00:52:31,750 --> 00:52:35,916
<i>Aceste gânduri continuă să vin și la mine</i>

817
00:52:36,250 --> 00:52:40,958
<i>Acum ești lumea mea, sunt de acord</i>

818
00:52:41,375 --> 00:52:45,916
<i>Ce e în neregulă cu mine?</i>

819
00:52:46,458 --> 00:52:48,208
<i>De ce nu mă ajuți să văd?</i>

820
00:52:48,291 --> 00:52:50,541
<i>Un cer</i>

821
00:52:50,625 --> 00:52:52,791
<i>Inima mea este un cer atât de larg</i>

822
00:52:53,208 --> 00:52:57,458
<i>Acum se avântă cu tine</i>

823
00:52:57,875 --> 00:53:00,125
<i>Întrebările precum de ce</i>

824
00:53:00,208 --> 00:53:02,500
<i>Și unde poate aștepta</i>

825
00:53:17,666 --> 00:53:20,375
„Rosni”, să spunem
părinții noștri despre noi?

826
00:53:20,541 --> 00:53:23,000
Naina știe deja, e suficient.

827
00:53:24,041 --> 00:53:25,791
Care-i graba?

828
00:53:26,000 --> 00:53:27,250
Să fim siguri mai întâi.

829
00:53:30,458 --> 00:53:34,500
"Rosni",
Nu am fost niciodată mai sigur în viața mea.

830
00:53:34,708 --> 00:53:36,041
Deci care este problema?

831
00:53:38,000 --> 00:53:39,541
Așa a spus și Sahil.

832
00:53:43,458 --> 00:53:44,708
Sahil?

833
00:53:49,375 --> 00:53:51,375
Da, ne-am întâlnit doi ani.

834
00:53:51,958 --> 00:53:54,375
Invită la nuntă
erau deja afară. Si...

835
00:53:55,750 --> 00:53:58,208
Cu o săptămână înainte de nuntă, tocmai a spus...

836
00:54:00,125 --> 00:54:01,583
Nu era sigur.

837
00:54:01,666 --> 00:54:02,875
huh?

838
00:54:06,750 --> 00:54:08,708
Nu mi-a dat niciodată un motiv, dar...

839
00:54:11,625 --> 00:54:16,000
Shashank, fata cu care sa căsătorit
este foarte diferit de mine.

840
00:54:29,541 --> 00:54:31,166
Pot obține adresa lui Sahil?

841
00:54:32,041 --> 00:54:33,125
De ce?

842
00:54:33,541 --> 00:54:36,000
Vreau să-i trimit flori
și o notă de mulțumire.

843
00:54:36,250 --> 00:54:38,166
Suntem împreună din cauza lui.

844
00:54:38,250 --> 00:54:40,166
Dacă ar fi rămas,
Nu aș fi aici cu tine.

845
00:54:40,250 --> 00:54:41,583
Shashank.

846
00:54:42,125 --> 00:54:43,000
Hi!

847
00:54:43,875 --> 00:54:45,541
- Comanda?
- Da.

848
00:54:46,833 --> 00:54:48,458
Ai încercat asta aici?

849
00:54:49,000 --> 00:54:49,958
Ce? De unde?

850
00:54:50,041 --> 00:54:51,583
Chestia asta din acest loc.

851
00:54:51,666 --> 00:54:54,208
Al doilea de sus,
a treia de jos.

852
00:54:54,541 --> 00:54:57,541
Oh! Acest fel de mâncare are un nume?

853
00:54:57,625 --> 00:54:59,875
Da, da. Îl poți citi.

854
00:55:01,250 --> 00:55:03,041
Au și paste grozave.

855
00:55:03,125 --> 00:55:04,125
- Nu?
- Da.

856
00:55:04,250 --> 00:55:05,083
Paste.

857
00:55:05,166 --> 00:55:07,791
Nu, vreau mâncarea pe care mi-ai sugerat-o mai devreme.

858
00:55:07,875 --> 00:55:09,541
Shashank, plasează comanda.

859
00:55:12,750 --> 00:55:15,916
Două <i>Shawarmas</i>
și două shake-uri de ciocolată, care vin.

860
00:55:17,000 --> 00:55:18,041
Hmm?

861
00:55:21,500 --> 00:55:22,750
De ce nu ai comandat?

862
00:55:22,916 --> 00:55:24,250
A înțeles.

863
00:55:26,375 --> 00:55:28,000
- Tuning.
- Da, ceva tuning!

864
00:55:31,625 --> 00:55:34,208
- Ascultă, „Roșni”.
- Da.

865
00:55:35,125 --> 00:55:38,458
Am vrut să spun
să-ți spun ceva pentru o vreme.

866
00:55:38,875 --> 00:55:40,125
Spune-o.

867
00:55:40,750 --> 00:55:42,125
Ei bine...

868
00:55:44,166 --> 00:55:47,083
Uită de asta. Nu vreau să omor atmosfera.

869
00:55:48,875 --> 00:55:50,875
- Te-am întrebat de totdeauna, doar spune-mi.
- Eu...

870
00:55:50,958 --> 00:55:53,125
- Ceva în neregulă la serviciu?
- Nu.

871
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
- Eşti sigur?
- Da, sigur.

872
00:55:56,625 --> 00:55:59,916
Trenul meu e aici, Shashank. Doar spune-mi!
- Continuă.

873
00:56:00,125 --> 00:56:02,166
- Ceva probleme de familie?
- Nu.

874
00:56:02,250 --> 00:56:04,833
- Te-ai certat cu Anil?
- Hai să vorbim mâine. Merge.

875
00:56:10,250 --> 00:56:12,291
- Te rog, spune-mi.
- O voi face.

876
00:56:12,375 --> 00:56:14,125
Ne vedem mâine. la revedere.

877
00:56:43,875 --> 00:56:45,333
- E proaspăt, nu?
- Da.

878
00:56:46,291 --> 00:56:48,250
- Cafea fierbinte?
- Da, te rog.

879
00:56:57,500 --> 00:57:01,208
Deci ce ai vrut să-mi spui?
Mă ai în suspans de ieri.

880
00:57:03,750 --> 00:57:06,541
Hei! ce faci?

881
00:57:06,666 --> 00:57:09,291
- Hai, vărsă-l.
- De ce devii atât de violent?

882
00:57:09,500 --> 00:57:11,666
Am sărit peste cursul meu de yoga pentru asta,
stii tu.

883
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
iti spun eu.

884
00:57:20,375 --> 00:57:22,000
Shashank, te rog spune-mi.

885
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
Ei bine...

886
00:57:25,625 --> 00:57:29,083
Amintește-ți că spunea tatăl meu
Aproape că am ajuns în IIM?

887
00:57:29,166 --> 00:57:33,208
- Da.
- Nu este adevărat.

888
00:57:35,291 --> 00:57:37,791
Ei bine, chiar am fost selectat.

889
00:57:37,875 --> 00:57:40,166
Dar nu am fost la interviu.

890
00:57:40,791 --> 00:57:44,375
În momentul în care am auzit de interviu
și o discuție de grup,

891
00:57:44,458 --> 00:57:46,250
Nu m-am putut convinge să intru.

892
00:57:47,041 --> 00:57:50,000
Așa că le-am spus tuturor că am fost respinsă.

893
00:57:50,125 --> 00:57:51,375
Asta este.

894
00:57:52,625 --> 00:57:53,791
E în regulă.

895
00:57:57,541 --> 00:57:58,625
Mă simt atât de ușor acum.

896
00:57:58,750 --> 00:58:00,666
- Hmm?
- Da, mă simt bine.

897
00:58:03,583 --> 00:58:05,833
Știi ce?
Nu am spus asta niciodată nimănui.

898
00:58:07,000 --> 00:58:08,166
Nici măcar mama mea.

899
00:58:08,250 --> 00:58:09,375
Tu ești primul.

900
00:58:11,000 --> 00:58:11,916
Serios?

901
00:58:12,041 --> 00:58:13,000
Da.

902
00:58:18,208 --> 00:58:20,333
Shashank, știi...

903
00:58:23,250 --> 00:58:25,750
Chestia asta dintre noi...

904
00:58:25,875 --> 00:58:27,375
Ce? Dragoste?

905
00:58:30,000 --> 00:58:31,041
Încredere?

906
00:58:31,625 --> 00:58:32,791
— Emoson?

907
00:58:32,875 --> 00:58:33,958
Nu.

908
00:58:34,750 --> 00:58:35,958
— Connectson?

909
00:58:36,041 --> 00:58:37,041
Nu.

910
00:58:38,875 --> 00:58:40,000
Intimitate?

911
00:58:40,500 --> 00:58:41,666
Ochelari.

912
00:58:43,541 --> 00:58:44,625
Ochelari?

913
00:58:47,875 --> 00:58:50,125
Ăștia nu sunt ochelari de prescripție.

914
00:58:52,875 --> 00:58:54,125
Atunci de ce să le porți?

915
00:58:55,250 --> 00:58:57,250
Pentru că cred că...

916
00:58:58,125 --> 00:59:00,708
Nasul meu arată ciudat fără ele.

917
00:59:00,791 --> 00:59:02,041
Ce?

918
00:59:03,958 --> 00:59:06,500
Nasul tău este lucrul meu preferat
despre chipul tău.

919
00:59:07,541 --> 00:59:09,291
E atât de drăguț.

920
00:59:09,750 --> 00:59:13,000
Când faci asta, este ca o magie.

921
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
Fă-o pentru mine doar o dată.

922
00:59:15,458 --> 00:59:16,750
Te rog fă-o.

923
00:59:16,875 --> 00:59:18,666
- Nu, Shashank.
- Vă rog.

924
00:59:19,291 --> 00:59:20,500
Fă-o.

925
00:59:20,666 --> 00:59:21,916
Da, asta!

926
00:59:22,458 --> 00:59:23,791
Acum scoate ochelarii.

927
00:59:23,875 --> 00:59:25,083
- Nu, nu o voi face.
- Scoate-le.

928
00:59:25,166 --> 00:59:26,791
Nu Shashank, nu ochelarii mei.

929
00:59:26,875 --> 00:59:30,375
Nu ochelarii mei, Shashank. Nu...

930
00:59:46,125 --> 00:59:47,250
Felicitări!

931
00:59:47,333 --> 00:59:49,916
- Tocmai am cumpărat o mașină nou-nouță!
- Ce!

932
00:59:54,875 --> 00:59:57,208
Oh, Doamne!

933
00:59:57,291 --> 00:59:58,375
Când s-a întâmplat asta?

934
00:59:58,541 --> 00:59:59,375
Ei bine...

935
01:00:02,875 --> 01:00:05,000
Sunt atât de mândru de tine.

936
01:00:15,708 --> 01:00:16,541
tata...

937
01:00:18,458 --> 01:00:19,291
<i>Bună ziua?</i>

938
01:00:19,458 --> 01:00:22,500
<i>Am auzit că ai cumpărat o mașină.</i>

939
01:00:23,208 --> 01:00:24,583
<i>Acum du-te, cumpără și tu o casă.</i>

940
01:00:25,083 --> 01:00:27,750
<i>Nu mai lua încă patru ani
să cumpăr unul, bine?</i>

941
01:00:28,291 --> 01:00:29,583
<i>Închid.</i>

942
01:00:29,750 --> 01:00:30,666
Bine, tată.

943
01:00:32,916 --> 01:00:34,291
Nu-mi amintesc

944
01:00:34,875 --> 01:00:37,000
ultima dată a fost mândru de mine.

945
01:00:39,750 --> 01:00:43,625
A fost când aproape că ai crapat
interviul IIM.

946
01:00:47,291 --> 01:00:49,291
- Ascultă, „Roșni”.
- Da?

947
01:00:52,750 --> 01:00:54,666
Scoate-ți ochelarii, te rog.

948
01:00:57,375 --> 01:01:00,375
Dintre toate lucrurile,
ai putea să-mi ceri să decol,

949
01:01:00,541 --> 01:01:01,750
ochelarii mei.

950
01:01:04,625 --> 01:01:05,625
Haide.

951
01:01:07,291 --> 01:01:09,083
Ești atât de drăguț.

952
01:01:19,000 --> 01:01:20,250
Ce...

953
01:01:20,541 --> 01:01:21,458
Hei!

954
01:01:21,625 --> 01:01:23,000
Ce sa întâmplat, frate?

955
01:01:23,458 --> 01:01:24,291
nimic...

956
01:01:25,291 --> 01:01:26,541
eu...

957
01:01:26,625 --> 01:01:27,916
L-ai zgariat!

958
01:01:28,000 --> 01:01:30,458
Unde? Pe mașina ta sau pe inima ta?

959
01:01:31,333 --> 01:01:32,791
Tu... așteaptă chiar acolo.

960
01:01:32,875 --> 01:01:34,208
Stai, draga mea.

961
01:01:34,291 --> 01:01:36,458
O să fac ravagii astăzi.

962
01:01:37,041 --> 01:01:38,625
Hei, stai!

963
01:01:45,125 --> 01:01:46,375
Nu te speria.

964
01:01:53,166 --> 01:01:55,458
Calmează-te, frate.
Este o mică zgârietură, nu mare lucru.

965
01:01:55,541 --> 01:01:57,208
Îmi iau mașina mâine,
îl poți zgâria din nou.

966
01:01:57,291 --> 01:01:59,458
Prietena mea este cu mine azi,
și este o chestiune de dragoste

967
01:01:59,541 --> 01:02:01,041
așa că, te rog, lasă-mă puțin.

968
01:02:01,125 --> 01:02:02,291
Nu voi trece peste bord.

969
01:02:02,458 --> 01:02:06,041
Îți voi lua gulerul, părul
și dați câte câteva pumni fiecare.

970
01:02:06,125 --> 01:02:07,541
- Bine?
- În nici un caz!

971
01:02:07,875 --> 01:02:09,208
Asta e extrem.

972
01:02:09,291 --> 01:02:11,375
Câte unul ar fi prea puțin.

973
01:02:11,666 --> 01:02:13,583
Ce zici de două fiecare? Sună corect.

974
01:02:13,666 --> 01:02:14,583
Poți să mă taxezi.

975
01:02:14,666 --> 01:02:17,041
Te voi plăti online, bine?

976
01:02:17,166 --> 01:02:18,625
- Veţi?
- Da, o voi face.

977
01:02:18,750 --> 01:02:19,875
- Da.
- Da?

978
01:02:20,125 --> 01:02:21,541
- Bine.
- Bine?

979
01:02:24,541 --> 01:02:25,625
Gata?

980
01:02:27,166 --> 01:02:28,166
Ia-o ușurel.

981
01:02:34,166 --> 01:02:35,666
Nu părul meu.

982
01:02:35,750 --> 01:02:37,791
Nu părul? Unde dau atunci?

983
01:02:38,000 --> 01:02:39,375
Stomacul meu.

984
01:02:45,750 --> 01:02:47,625
Privește în spatele tău... tipul chel!

985
01:02:47,708 --> 01:02:49,083
Prinde-l!

986
01:02:49,250 --> 01:02:50,541
Loviți-l puternic!

987
01:02:51,291 --> 01:02:53,958
- Hai, Shashank! Haide!
- Dumnezeul meu!

988
01:02:54,375 --> 01:02:55,916
Sânge!

989
01:02:56,250 --> 01:02:57,375
Tu...

990
01:02:57,541 --> 01:02:58,750
Shashank!

991
01:03:01,791 --> 01:03:03,875
Te simți mândru de tine astăzi?

992
01:03:04,458 --> 01:03:06,916
Nu ai fost fericit
doar cu o zgârietură pe mașină.

993
01:03:07,000 --> 01:03:08,666
Acum cum ar trebui
sa o fac cu o singura mana?

994
01:03:08,750 --> 01:03:09,666
Ce?

995
01:03:10,375 --> 01:03:12,250
- Munca.
- Oh!

996
01:03:12,375 --> 01:03:13,250
Lucru.

997
01:03:13,375 --> 01:03:15,541
O să pun o pungă de gheață pe ea. Stai.

998
01:03:19,291 --> 01:03:20,583
ce faci?

999
01:03:20,666 --> 01:03:22,000
Dacă te aude cineva?

1000
01:03:26,083 --> 01:03:27,916
TATA

1001
01:03:31,291 --> 01:03:33,791
domnule fragil.

1002
01:03:37,666 --> 01:03:40,125
Ascultă, e destul de târziu.

1003
01:03:42,125 --> 01:03:43,375
Hmm.

1004
01:03:44,250 --> 01:03:45,541
Du-te acasă.

1005
01:03:46,750 --> 01:03:49,250
Te aștepți să te las așa?

1006
01:03:49,375 --> 01:03:50,541
Nu.

1007
01:03:50,791 --> 01:03:52,291
Dar va trebui.

1008
01:03:58,875 --> 01:04:00,125
Hei!

1009
01:04:01,541 --> 01:04:04,375
- La revedere, ne vedem mâine.
- La revedere.

1010
01:04:08,791 --> 01:04:10,291
- Buna ziua?
- <i>Bună ziua?</i>

1011
01:04:10,375 --> 01:04:11,791
Bună, tată. Caut binecuvântările tale.

1012
01:04:11,875 --> 01:04:14,375
- Buna ziua?
- <i>Bună ziua? Bună?</i>

1013
01:04:14,541 --> 01:04:16,500
Nu te aud.

1014
01:04:17,041 --> 01:04:19,875
<i>Este adevărat sau te prefaci
că nu mă auzi?</i>

1015
01:04:22,791 --> 01:04:26,375
Bună ziua? Tată, putem vorbi mâine?

1016
01:04:26,458 --> 01:04:29,666
Am o mulțime de muncă. nu am timp.

1017
01:04:29,875 --> 01:04:32,000
<i>Atunci fă-ți timp.</i>

1018
01:04:32,125 --> 01:04:34,125
<i>Dacă nu mi-aș fi făcut timp atunci,</i>

1019
01:04:34,250 --> 01:04:36,541
<i>Nici nu ai exista, înțelegi?</i>

1020
01:04:36,750 --> 01:04:39,750
<i>Avem o cerere în căsătorie
Pentru dumneavoastră. Du-te, întâlnim-o mâine.</i>

1021
01:04:39,833 --> 01:04:40,958
<i>Îi voi trimite detaliile.</i>

1022
01:04:41,125 --> 01:04:42,375
Tată, despre fată...

1023
01:04:42,458 --> 01:04:43,875
Bună ziua? Bună, tată?

1024
01:04:53,583 --> 01:04:54,833
Bună, domnule.

1025
01:04:57,708 --> 01:04:59,041
Ce pot să vă aduc, domnule?

1026
01:04:59,750 --> 01:05:02,416
Vrei ceva
de sus sau de jos, domnule?

1027
01:05:03,750 --> 01:05:05,541
O cafea normală,
genul pe care îl beau oamenii normali.

1028
01:05:05,625 --> 01:05:06,791
Corect, domnule.

1029
01:05:06,875 --> 01:05:07,916
Și pentru tine, doamnă?

1030
01:05:10,041 --> 01:05:12,416
Un toast cu avocado
și o cafea neagră, te rog.

1031
01:05:12,500 --> 01:05:16,291
Apropo, ce ți-a atras atenția
pe profilul meu matrimonial?

1032
01:05:16,583 --> 01:05:17,750
De fapt...

1033
01:05:18,375 --> 01:05:22,125
tatăl meu m-a rugat să vin să te cunosc.

1034
01:05:22,750 --> 01:05:24,041
Îmi place cât de real ești.

1035
01:05:24,166 --> 01:05:25,875
Crud și desi.

1036
01:05:26,000 --> 01:05:28,458
Suni ca și cum ai descrie
un pui, nu o persoană.

1037
01:05:28,541 --> 01:05:30,333
Crud și desi.

1038
01:05:30,416 --> 01:05:31,958
Ești atât de amuzant!

1039
01:05:32,041 --> 01:05:34,958
Ascultă... Am o prietenă.

1040
01:05:35,166 --> 01:05:36,416
Spune-mi ceva nou...

1041
01:05:36,500 --> 01:05:37,708
Hopa, scuze!

1042
01:05:40,625 --> 01:05:42,875
Nu, serios. Am o iubită.

1043
01:05:43,125 --> 01:05:44,250
Ce?

1044
01:05:47,750 --> 01:05:49,250
— Rosni!

1045
01:05:49,541 --> 01:05:50,625
— La dracu!

1046
01:05:51,541 --> 01:05:52,750
Eu... îmi pare rău.

1047
01:05:52,875 --> 01:05:54,000
Îmi pare rău.

1048
01:05:54,250 --> 01:05:56,041
Îmi pare rău. E în regulă.

1049
01:05:58,125 --> 01:05:59,375
— Rosni!

1050
01:06:01,125 --> 01:06:03,583
"Rosni..."

1051
01:06:06,875 --> 01:06:09,125
— Rosni!

1052
01:06:09,208 --> 01:06:11,458
- Ascultă-mă.
- Ești exact ca Sahil!

1053
01:06:11,541 --> 01:06:12,625
Ce?

1054
01:06:12,875 --> 01:06:16,000
Exact asta
de ce am vrut să fii sigur.

1055
01:06:16,125 --> 01:06:18,208
Ce vrei să spui?
Hai sa stam undeva...

1056
01:06:18,291 --> 01:06:19,875
Despre ce vrei sa vorbim?

1057
01:06:20,000 --> 01:06:22,166
Te-ai gândit
puteți continua să explorați opțiuni

1058
01:06:22,250 --> 01:06:23,791
si poate gasesti pe cineva mai bun?

1059
01:06:23,875 --> 01:06:25,958
Ce vrei să spui?
Nu fac cumpărături pentru o mașină de „spălat”.

1060
01:06:26,041 --> 01:06:27,041
că voi găsi o variantă mai bună.

1061
01:06:27,125 --> 01:06:30,250
Tatăl meu a făcut presiuni pe mine
să o cunosc, așa am făcut-o.

1062
01:06:30,333 --> 01:06:31,916
Oricum aveam să spun „nu”.

1063
01:06:32,000 --> 01:06:35,250
Nu ai sunat ca cineva
care avea să spună „nu”.

1064
01:06:35,666 --> 01:06:36,916
Știi ce, Shashank?

1065
01:06:37,166 --> 01:06:38,958
Ar trebui să fii cu cineva ca ea.

1066
01:06:39,041 --> 01:06:40,375
Nu mă potrivesc cu tine.

1067
01:06:40,541 --> 01:06:41,708
Ea este perfectă pentru tine.

1068
01:06:41,791 --> 01:06:43,916
Ce? La naiba cu a fi perfect!

1069
01:06:44,000 --> 01:06:45,708
Eu... Îmi place de tine.

1070
01:06:45,791 --> 01:06:48,791
Îmi place râsul tău,
temperamentul tău, nebunia ta.

1071
01:06:48,875 --> 01:06:50,375
Ești perechea mea perfectă.

1072
01:06:53,750 --> 01:06:57,041
Știi cea mai mare frică a mea, Shashank?

1073
01:06:59,291 --> 01:07:02,375
Că ori de câte ori lucrurile se simt perfect...

1074
01:07:02,625 --> 01:07:06,916
Când totul pare să meargă grozav,

1075
01:07:07,208 --> 01:07:09,125
pur și simplu îmi vei rupe inima și vei pleca.

1076
01:07:09,250 --> 01:07:13,000
- De ce faci asta atât de complicat?
- Nu complic lucrurile.

1077
01:07:13,541 --> 01:07:15,750
Încerc să mă protejez.

1078
01:07:16,375 --> 01:07:19,541
Shashank, trebuie să punem puncte
asupra unor relații,

1079
01:07:19,666 --> 01:07:22,666
deci nu pune virgulă și trage-o.

1080
01:08:04,666 --> 01:08:05,708
Hi!

1081
01:08:06,208 --> 01:08:07,333
Hi.

1082
01:08:07,416 --> 01:08:08,875
Uite ce am.

1083
01:08:09,583 --> 01:08:11,166
Preferatul tău.

1084
01:08:11,833 --> 01:08:13,541
- Fidea?
- Da.

1085
01:08:13,666 --> 01:08:15,458
Când ai început să mănânci tăiței?

1086
01:08:15,583 --> 01:08:16,958
Carbohidrați. Wow.

1087
01:08:17,125 --> 01:08:18,875
Ai mei sunt tăiței cu quinoa.

1088
01:08:19,791 --> 01:08:21,291
Taitei cu quinoa, serios?

1089
01:08:21,375 --> 01:08:22,875
- Păi.
- Hum.

1090
01:08:24,875 --> 01:08:26,250
Ce s-a întâmplat?

1091
01:08:27,291 --> 01:08:29,458
Nu întreba. Chestii legate de muncă.

1092
01:08:30,458 --> 01:08:31,791
- Ce-i cu tine?
- Eu?

1093
01:08:31,875 --> 01:08:33,166
Mă duc la Goa.

1094
01:08:33,250 --> 01:08:34,708
Ce? De nicăieri?

1095
01:08:35,208 --> 01:08:37,208
Mai întâi, Arjun a plănuit-o
doar cu prietenii lui.

1096
01:08:37,291 --> 01:08:38,625
Acum, toate soțiile sunt alături.

1097
01:08:38,708 --> 01:08:40,458
Deci merg si eu.

1098
01:08:46,541 --> 01:08:49,458
Ai măcar o identitate?
dincolo de a fi doar soția lui?

1099
01:08:49,541 --> 01:08:50,458
Ce vrei să spui?

1100
01:08:50,541 --> 01:08:53,500
Adică mai întâi ai făcut keto,

1101
01:08:53,875 --> 01:08:56,625
apoi faza vegană

1102
01:08:56,791 --> 01:08:59,458
apoi yoga, iar acum această excursie la Goa.

1103
01:09:00,333 --> 01:09:02,458
Tot ceea ce faci este doar pentru a-i face plăcere.

1104
01:09:03,000 --> 01:09:03,916
Nu, vreau să spun...

1105
01:09:05,291 --> 01:09:08,583
Sunt... sunt fericit să o fac pentru el.

1106
01:09:12,125 --> 01:09:14,916
Naina, ce fel de relație este asta?

1107
01:09:15,250 --> 01:09:16,583
Acest lucru este toxic.

1108
01:09:16,708 --> 01:09:18,500
Spune-mi ce este dragostea.

1109
01:09:19,375 --> 01:09:20,416
Dragoste...

1110
01:09:20,750 --> 01:09:24,083
Dragostea înseamnă că ai libertatea
sa faci ce vrei.

1111
01:09:24,958 --> 01:09:26,708
Dragostea înseamnă onestitate.

1112
01:09:27,958 --> 01:09:30,166
Și continui să te schimbi pentru el.

1113
01:09:30,291 --> 01:09:33,000
Nu mă schimb.
Așa sunt relațiile.

1114
01:09:33,291 --> 01:09:35,958
- Care este problema?
- Problema este...

1115
01:09:36,291 --> 01:09:37,916
Spune-mi ceva.

1116
01:09:38,000 --> 01:09:40,541
Când a fost ultima dată
Arjun a întrebat: „Ești bine?

1117
01:09:40,666 --> 01:09:43,000
Ai nevoie de ceva? Esti fericit?"

1118
01:09:44,791 --> 01:09:46,458
Te-a întrebat vreodată asta?

1119
01:09:47,416 --> 01:09:49,958
Când ai făcut ultima dată ceva

1120
01:09:50,041 --> 01:09:51,583
asta te-a facut fericit?

1121
01:09:52,875 --> 01:09:53,958
Hai, spune-mi!

1122
01:09:57,333 --> 01:09:59,750
Te trezești în fiecare dimineață cu gândul,
„Ce este în meniu azi?

1123
01:09:59,833 --> 01:10:01,958
Ce culoare de lac de unghii ar trebui să pun?"

1124
01:10:02,041 --> 01:10:04,625
Nici nu vezi,
dar te transformi in mama.

1125
01:10:09,541 --> 01:10:10,791
La dracu.

1126
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
Ce e cu tine zilele astea?

1127
01:10:31,333 --> 01:10:33,458
Am făcut tot ce am putut, mamă,

1128
01:10:34,458 --> 01:10:36,125
dar nu a fost de ajuns.

1129
01:10:38,833 --> 01:10:41,333
E greu să fii mamă, dragă.

1130
01:10:43,541 --> 01:10:44,750
Doar uita-te la mine...

1131
01:10:46,041 --> 01:10:48,000
Încă am grijă de tine.

1132
01:11:05,208 --> 01:11:10,083
<i>Ce este acest lucru pe care îl numesc iubire?</i>

1133
01:11:10,375 --> 01:11:15,583
<i>O pedeapsă nevinovată de sus</i>

1134
01:11:20,458 --> 01:11:24,750
<i>Ce este acest lucru pe care îl numesc iubire?</i>

1135
01:11:25,208 --> 01:11:29,458
<i>O pedeapsă nevinovată de sus</i>

1136
01:11:29,541 --> 01:11:32,458
<i>Cel care nu poate observa</i>

1137
01:11:32,666 --> 01:11:36,125
<i>Lacrimile din ochii mei</i>

1138
01:11:38,791 --> 01:11:42,833
<i>Sunt supărat</i>

1139
01:11:43,791 --> 01:11:47,750
<i>Toate momentele mele sunt pline doar de tristețe</i>

1140
01:11:49,000 --> 01:11:52,958
<i>Chiar și în mulțime</i>

1141
01:11:53,791 --> 01:11:57,291
<i>Inima mea se simte singură</i>

1142
01:11:57,500 --> 01:12:00,916
<i>Oriunde merg</i>

1143
01:12:01,166 --> 01:12:05,000
<i>Te caută</i>

1144
01:12:07,208 --> 01:12:10,916
<i>Cu motiv sau fără</i>

1145
01:12:11,000 --> 01:12:14,625
<i>Te caută</i>

1146
01:12:57,166 --> 01:13:01,666
<i>Nu mai fii egoist pentru o dată</i>

1147
01:13:01,875 --> 01:13:03,875
<i>Dă-ți greșelile</i>

1148
01:13:03,958 --> 01:13:07,208
<i>O șansă de învățare</i>

1149
01:13:12,083 --> 01:13:16,666
<i>Nu mai fii egoist pentru o dată</i>

1150
01:13:16,791 --> 01:13:19,208
<i>Dă-ți greșelile</i>

1151
01:13:19,291 --> 01:13:21,666
<i>O șansă de învățare</i>

1152
01:13:21,791 --> 01:13:24,041
<i>Fă-mi o favoare</i>

1153
01:13:24,416 --> 01:13:29,291
<i>Ia-mi inima pe jumătate frântă</i>

1154
01:13:29,458 --> 01:13:34,000
<i>Continuați și rupeți-l complet</i>

1155
01:13:35,583 --> 01:13:39,416
<i>Norii mei</i>

1156
01:13:40,458 --> 01:13:44,875
<i>Și-au pierdut fiecare nuanță</i>

1157
01:13:45,166 --> 01:13:49,583
<i>Și toate ploile mele</i>

1158
01:13:50,250 --> 01:13:54,041
<i>Îți aparțin în continuare</i>

1159
01:13:54,166 --> 01:13:57,625
<i>Oriunde merg</i>

1160
01:13:57,708 --> 01:14:02,375
<i>Te caută</i>

1161
01:14:03,666 --> 01:14:07,541
<i>Inutil, fără niciun motiv</i>

1162
01:14:07,666 --> 01:14:10,875
<i>Te caută</i>

1163
01:14:22,416 --> 01:14:23,458
POVESTE A INIMII FRUINTE

1164
01:14:43,708 --> 01:14:47,791
<i>Cu motiv sau fără...</i>

1165
01:15:01,125 --> 01:15:02,250
Ce este asta?

1166
01:15:03,166 --> 01:15:05,458
Nu trebuie să-mi returnați „t-sirt”.

1167
01:15:05,666 --> 01:15:06,708
E în regulă.

1168
01:15:07,291 --> 01:15:09,458
Este al tău, ar trebui să-l păstrezi.

1169
01:15:11,416 --> 01:15:12,666
Serios?

1170
01:15:15,583 --> 01:15:16,958
Hmm.

1171
01:15:17,791 --> 01:15:19,958
Deci, ce mai faci?

1172
01:15:20,583 --> 01:15:22,583
Cum e viata? Cum e munca? Toate bune?

1173
01:15:22,708 --> 01:15:23,958
Toate bune.

1174
01:15:24,625 --> 01:15:25,916
Și tu?

1175
01:15:26,625 --> 01:15:28,208
Ce pot spune?

1176
01:15:29,083 --> 01:15:31,583
Am hoinărit prin munți.

1177
01:15:32,291 --> 01:15:34,208
Ti-am vazut pozele. Arătau bine.

1178
01:15:34,333 --> 01:15:36,000
Atunci de ce nu ți-au plăcut?

1179
01:15:36,083 --> 01:15:37,666
Nu erau atât de grozavi.

1180
01:15:40,208 --> 01:15:41,541
Ai plecat singur?

1181
01:15:41,791 --> 01:15:43,916
Da. Cu cine altcineva as merge?

1182
01:15:45,541 --> 01:15:47,333
Cu Sonia?

1183
01:15:47,416 --> 01:15:49,166
Cel cu care ai băut cafea?

1184
01:15:52,583 --> 01:15:54,625
Te simți gelos.

1185
01:15:54,791 --> 01:15:56,083
Frumos.

1186
01:15:56,166 --> 01:15:57,333
Scuzați-mă?

1187
01:15:57,416 --> 01:15:59,666
De ce aș fi gelos pe ea?

1188
01:15:59,958 --> 01:16:01,458
În nici un caz.

1189
01:16:02,166 --> 01:16:04,666
Atunci de ce vorbim despre ea?

1190
01:16:05,708 --> 01:16:08,416
Știi ce, Shashank?
Tocmai am venit să-ți returnez tricoul.

1191
01:16:08,500 --> 01:16:10,708
- La revedere.
- "Rosni", stai...

1192
01:16:11,208 --> 01:16:12,458
Adică...

1193
01:16:14,333 --> 01:16:15,458
la revedere.

1194
01:16:22,291 --> 01:16:24,583
- Sună-i.
- Vor primi biletele de avion atât de curând?

1195
01:16:24,666 --> 01:16:27,416
Odată ce au auzit vestea bună,
se vor repezi oricum.

1196
01:16:27,500 --> 01:16:29,750
Mătușa Anu, sora Guddu,
Mătușa Soma, unchiul Niraj...

1197
01:16:29,833 --> 01:16:31,625
ce-i treaba?
De ce sunt toți adunați în grădină?

1198
01:16:31,708 --> 01:16:34,375
- Facem aranjamente.
- Pentru ce?

1199
01:16:34,458 --> 01:16:35,791
Pentru ceva ce ai făcut.

1200
01:16:35,875 --> 01:16:37,250
ce am facut?

1201
01:16:37,500 --> 01:16:39,791
Ar fi trebuit să ne spui
ai vrut să te căsătorești cu Shashank.

1202
01:16:39,875 --> 01:16:41,625
Am continuat să postesc
pentru căsnicia ta degeaba.

1203
01:16:41,708 --> 01:16:43,583
Cel puțin am economisit o tonă la alimente.

1204
01:16:43,666 --> 01:16:45,875
- Ce prostie!
- Încetează!

1205
01:16:46,333 --> 01:16:47,625
L-ai cunoscut pe Shashank?

1206
01:16:47,708 --> 01:16:49,166
Ai făcut-o?

1207
01:16:49,708 --> 01:16:50,791
Da, am făcut-o. Dar...

1208
01:16:50,875 --> 01:16:54,041
- Ai băut cafea cu el?
- Ai făcut-o?

1209
01:16:54,166 --> 01:16:56,333
Da, dar a fost doar ocazional.

1210
01:16:56,458 --> 01:16:57,750
- Oh, doar ocazional.
- Înțeleg.

1211
01:16:57,833 --> 01:16:58,791
Stai.

1212
01:16:58,875 --> 01:16:59,750
Continuă.

1213
01:16:59,875 --> 01:17:02,125
- Direct la logodnă, atunci?
- Bittu! Parolă!

1214
01:17:02,208 --> 01:17:04,416
- Vrei s-o faci imediat?
- 0007.

1215
01:17:05,125 --> 01:17:06,708
Mamă, spune-mi.

1216
01:17:07,041 --> 01:17:11,458
Ți se pare o îmbrățișare ocazională?

1217
01:17:14,166 --> 01:17:16,208
Nu seamănă.

1218
01:17:16,708 --> 01:17:17,708
Oh, asta!

1219
01:17:17,833 --> 01:17:19,750
- Te gândești prea mult. eu...
- Am vorbit cu el.

1220
01:17:19,833 --> 01:17:21,708
-Tata...
- Am vorbit cu tatăl lui Shashank.

1221
01:17:21,791 --> 01:17:24,208
- Bine.
- E un om bun. Foarte bine.

1222
01:17:24,291 --> 01:17:26,958
A fost de acord că ar trebui să se logodească
imediat și căsătorește-te într-o lună sau două.

1223
01:17:27,041 --> 01:17:30,083
Uimitor! Nu ai făcut-o niciodată
a lucrat atât de repede în viața ta.

1224
01:17:30,166 --> 01:17:32,416
E a doua oară
m-ai complimentat.

1225
01:17:32,500 --> 01:17:34,125
-Tata...
- Mă bucur pentru tine, dragă.

1226
01:17:34,208 --> 01:17:35,708
- Atat de fericit pentru tine.
- Cele cinci!

1227
01:17:35,791 --> 01:17:39,000
Ei bine, sunt îngrijorat pentru că ei vor
logodna imediat.

1228
01:17:39,083 --> 01:17:42,083
Trebuie să rezolvăm o mulțime de lucruri.
Rezervă locația...

1229
01:17:42,166 --> 01:17:44,291
Ar trebui să rămâi lipit de canapea.

1230
01:17:44,375 --> 01:17:45,375
Nu ieși afară.

1231
01:17:45,541 --> 01:17:46,666
Ce?

1232
01:17:46,791 --> 01:17:47,833
Joc!

1233
01:17:49,625 --> 01:17:50,875
O să mă ocup de tine mai târziu.

1234
01:17:55,208 --> 01:17:56,166
Shashank!

1235
01:17:56,291 --> 01:17:57,500
Bună, „Rosni”?

1236
01:17:57,583 --> 01:18:00,583
Am primit un telefon de la tatăl meu.
Ce le-ai spus părinților tăi?

1237
01:18:00,666 --> 01:18:03,875
Nu le-am spus nimic.
Bittu asta prost...

1238
01:18:04,458 --> 01:18:06,333
Ne-a văzut împreună la cafenea.

1239
01:18:06,541 --> 01:18:07,791
Oh!

1240
01:18:08,166 --> 01:18:11,083
Bittu o să primească o lovitură de la mine.

1241
01:18:12,083 --> 01:18:14,458
Scuză-mă, e fratele meu.

1242
01:18:14,666 --> 01:18:16,041
Pot să-i spun orice,

1243
01:18:16,125 --> 01:18:18,000
dar nu ajungi. Am înţeles?

1244
01:18:23,666 --> 01:18:24,708
Deci...

1245
01:18:25,916 --> 01:18:27,708
Eu... Adică...

1246
01:18:29,041 --> 01:18:30,333
Ce facem acum?

1247
01:18:32,791 --> 01:18:34,916
L-Hai să o facem.

1248
01:18:37,541 --> 01:18:38,666
În regulă.

1249
01:18:39,583 --> 01:18:41,166
Să mergem pentru asta.

1250
01:18:44,208 --> 01:18:45,583
Ești „furioasă”?

1251
01:18:46,541 --> 01:18:48,416
Sută la sută „furie”.

1252
01:19:05,708 --> 01:19:07,458
buna...

1253
01:19:08,041 --> 01:19:09,666
Putem reduce muzica, te rog?

1254
01:19:10,041 --> 01:19:12,291
Este o zi atât de frumoasă.

1255
01:19:12,791 --> 01:19:15,666
Adică, astăzi este foarte specială.

1256
01:19:15,791 --> 01:19:20,083
Întreaga familie este împreună
după foarte mult timp.

1257
01:19:20,541 --> 01:19:22,541
Toți l-au cunoscut pe Roshni

1258
01:19:22,666 --> 01:19:25,500
de când era doar o fetiță.

1259
01:19:26,375 --> 01:19:28,958
Deci, domnule Shashank Sharma,

1260
01:19:29,291 --> 01:19:32,291
viitorul meu cumnat,

1261
01:19:32,416 --> 01:19:35,791
ai vrea sa spui cateva cuvinte
despre viitoarea ta soție?

1262
01:19:35,958 --> 01:19:38,875
Pentru că crede-mă, odată ce te-ai căsătorit

1263
01:19:39,083 --> 01:19:41,208
cu greu vei ajunge să spui ceva.

1264
01:19:41,541 --> 01:19:42,958
Hai, te rog.

1265
01:19:43,208 --> 01:19:44,291
Vă rog.

1266
01:19:44,458 --> 01:19:46,625
Haide, Shashank.
Cu toții vrem să te auzim.

1267
01:19:46,708 --> 01:19:47,875
Haide.

1268
01:19:47,958 --> 01:19:50,458
Cumnat! Cumnat!

1269
01:19:50,541 --> 01:19:53,250
- Cumnatul, haide!
- Haide. Vă rog.

1270
01:19:53,333 --> 01:19:56,333
Vorbește. Nu vei avea nicio șansă mai târziu.

1271
01:19:56,541 --> 01:19:59,458
- Hai, Shashank.
- Vorbeşte.

1272
01:20:00,166 --> 01:20:02,208
Haide. Vă rog.

1273
01:20:04,375 --> 01:20:05,625
Haide.

1274
01:20:12,291 --> 01:20:14,083
- Hei!
- Cine este?

1275
01:20:16,833 --> 01:20:18,583
Aș vrea să vorbească în numele meu.

1276
01:20:18,708 --> 01:20:21,458
Astăzi fratele meu se logodește!

1277
01:20:22,541 --> 01:20:25,291
Cine ma poate opri acum?

1278
01:20:25,375 --> 01:20:28,083
- Dă-mi o groază de aplauze!
- E cam beat.

1279
01:20:28,500 --> 01:20:30,500
- Aplaudă, te rog.
- Pare beat.

1280
01:20:30,708 --> 01:20:33,916
Shashank a fost întotdeauna cel mai slab.

1281
01:20:36,083 --> 01:20:37,166
De ce latră?

1282
01:20:37,250 --> 01:20:39,583
Cumva, întotdeauna câștigă până la urmă.

1283
01:20:39,875 --> 01:20:42,250
El este un drag.

1284
01:20:42,666 --> 01:20:46,666
Când mi-a spus prima dată despre Roshni,

1285
01:20:47,083 --> 01:20:50,833
Îi jur pe Dumnezeu, asta este. Perioadă.

1286
01:20:51,541 --> 01:20:55,083
i-am spus imediat
că ea este cea.

1287
01:20:55,875 --> 01:20:58,833
- A spus asta?
- Și să nu o las să plece.

1288
01:20:58,916 --> 01:21:01,125
E beat, deci divaga.

1289
01:21:01,208 --> 01:21:02,875
Shashank mi-a spus,

1290
01:21:03,083 --> 01:21:06,041
ca era indragostit!

1291
01:21:06,916 --> 01:21:08,208
A spus serios asta.

1292
01:21:08,291 --> 01:21:09,708
El îmi spune totul.

1293
01:21:10,208 --> 01:21:12,166
Fiecare lucru...

1294
01:21:12,333 --> 01:21:14,791
Când s-au întâlnit pentru prima dată...

1295
01:21:15,958 --> 01:21:19,166
norii s-au rostogolit, fulgerele au fulgerat,

1296
01:21:19,458 --> 01:21:23,333
și s-au uitat unul la altul.

1297
01:21:23,541 --> 01:21:26,791
- Roshni s-a uitat în ochii lui Shashank...
- I-ai spus totul?

1298
01:21:26,875 --> 01:21:28,666
Și ea l-a întrebat

1299
01:21:28,791 --> 01:21:32,166
dacă îi place ploaia.

1300
01:21:32,791 --> 01:21:34,916
- Nu-i nimic, unchiule Deepak.
- Încetează!

1301
01:21:35,000 --> 01:21:36,666
Prima data...

1302
01:21:37,166 --> 01:21:39,958
- Shashank...
- ... când a mers la el acasă...

1303
01:21:40,041 --> 01:21:41,416
Shashank!

1304
01:21:42,041 --> 01:21:44,583
- Ar trebui să le spun?
- Îl vei opri sau ar trebui eu?

1305
01:21:44,666 --> 01:21:46,166
Hei!

1306
01:21:46,583 --> 01:21:47,916
E de ajuns.

1307
01:21:48,250 --> 01:21:49,375
Mamă, e suficient.

1308
01:21:49,458 --> 01:21:50,583
Am făcut asta pe cont propriu.

1309
01:21:50,666 --> 01:21:53,541
Are turmeric,
lemn de santal și șofran.

1310
01:21:53,666 --> 01:21:54,666
Atat de scump?

1311
01:21:54,791 --> 01:21:56,500
Ar trebui să mănânc atunci.

1312
01:21:56,583 --> 01:21:59,416
Mănâncă-l și se vede pe corpul tău;
aplica-l si se vede pe fata ta.

1313
01:21:59,500 --> 01:22:00,666
Acum taci.

1314
01:22:03,333 --> 01:22:04,541
Pot obține asta?

1315
01:22:05,958 --> 01:22:07,166
Este Shashank.

1316
01:22:07,791 --> 01:22:09,291
- Bună, Shashank.
- Oh!

1317
01:22:09,708 --> 01:22:11,250
Shashank, eu sunt!

1318
01:22:11,333 --> 01:22:12,500
Hi!

1319
01:22:14,458 --> 01:22:17,416
Pot să am următoarele trei nopți cu tine?

1320
01:22:19,666 --> 01:22:21,333
Ce prostie!

1321
01:22:21,791 --> 01:22:25,083
Am câștigat un pachet turistic
timp de trei nopți, patru zile.

1322
01:22:25,166 --> 01:22:26,541
Nu vreau să merg singur.

1323
01:22:26,666 --> 01:22:27,875
Deci, vrei să te etichetezi?

1324
01:22:27,958 --> 01:22:29,458
Etichetă? Serios?

1325
01:22:29,750 --> 01:22:31,333
Ai uitat-o ​​pe mama mea?

1326
01:22:31,416 --> 01:22:33,666
Suntem logodiți, nu căsătoriți.

1327
01:22:34,541 --> 01:22:36,375
Bună ziua, doamnă.

1328
01:22:36,458 --> 01:22:38,333
La ce oră pleacă trenul, dragă?

1329
01:22:41,666 --> 01:22:42,833
Roshni ți se alătură.

1330
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
O va face, cu siguranță.

1331
01:22:46,208 --> 01:22:47,541
Mamă, ești sigur?

1332
01:22:47,666 --> 01:22:48,916
Hmm.

1333
01:22:50,958 --> 01:22:52,208
Bine.

1334
01:22:52,875 --> 01:22:54,541
- Fericit?
- "Fericită."

1335
01:22:54,666 --> 01:22:55,708
<i>Bine, la revedere.</i>

1336
01:22:55,833 --> 01:22:56,791
la revedere.

1337
01:22:59,291 --> 01:23:00,333
Da!

1338
01:23:30,583 --> 01:23:32,166
E mama.

1339
01:23:33,208 --> 01:23:35,333
- Bună, mamă.
<i>- Ați ajuns băieți, dragă?</i>

1340
01:23:35,416 --> 01:23:36,791
Da, avem.

1341
01:23:36,875 --> 01:23:38,000
<i>Cum mai face Kumaon?</i>

1342
01:23:38,500 --> 01:23:39,333
Kumaon?

1343
01:23:39,458 --> 01:23:41,291
El este grozav. Toți crescuți acum.

1344
01:23:41,500 --> 01:23:44,083
chiar a întrebat
de ce nu te-am adus cu tine.

1345
01:23:44,791 --> 01:23:46,916
- Te sun mai târziu.
- <i>Bine, la revedere.</i>

1346
01:24:00,666 --> 01:24:01,916
Du-te, du-te, du-te...

1347
01:24:38,541 --> 01:24:41,791
Wow, e atât de frumos!

1348
01:24:49,583 --> 01:24:51,875
Îmi plac camerele de hotel!

1349
01:24:51,958 --> 01:24:53,000
Îmi place!

1350
01:24:53,083 --> 01:24:55,125
Patul imens, priveliștea...

1351
01:24:55,208 --> 01:24:56,916
Aparat de cafea pe măsuța laterală,

1352
01:24:57,000 --> 01:24:59,916
și doar apăsați nouă pentru room service.

1353
01:25:03,583 --> 01:25:06,416
Ce ar putea mai cere cineva?

1354
01:25:06,875 --> 01:25:08,125
huh?

1355
01:25:09,541 --> 01:25:10,708
Nimic.

1356
01:25:11,333 --> 01:25:12,458
Doar tu.

1357
01:25:13,041 --> 01:25:14,291
Te vreau doar pe tine.

1358
01:25:39,041 --> 01:25:42,916
<i>Ce ar trebui să faci când dragostea te găsește?</i>

1359
01:25:43,041 --> 01:25:47,166
<i>Nici o carte nu te va învăța</i>

1360
01:25:51,041 --> 01:25:54,916
<i>Ce ar trebui să faci când dragostea te găsește?</i>

1361
01:25:55,041 --> 01:25:58,666
<i>Nici o carte nu te va învăța</i>

1362
01:25:58,958 --> 01:26:02,875
<i>Se simte ca</i>

1363
01:26:02,958 --> 01:26:06,458
<i>Inima mea te-a așteptat doar pe tine</i>

1364
01:26:06,666 --> 01:26:10,666
<i>Dacă acesta este un vis</i>

1365
01:26:14,458 --> 01:26:18,416
<i>Dacă acesta este un vis</i>

1366
01:26:18,500 --> 01:26:21,666
<i>Nu vreau să mă trezesc niciodată</i>

1367
01:26:21,833 --> 01:26:25,958
<i>Toată ziua, toată noaptea</i>

1368
01:26:26,041 --> 01:26:29,541
<i>Suntem doar eu și tu</i>

1369
01:26:29,708 --> 01:26:33,958
<i>Toată ziua, toată noaptea</i>

1370
01:26:34,041 --> 01:26:38,833
<i>Suntem doar eu și tu</i>

1371
01:27:17,791 --> 01:27:22,291
<i>Întâlnirile noastre sunt o încântare frumoasă</i>

1372
01:27:25,666 --> 01:27:30,375
<i>Se simt ca un festival, strălucitor</i>

1373
01:27:33,541 --> 01:27:38,291
<i>Când ești aproape,
Totul se simte în regulă</i>

1374
01:27:41,666 --> 01:27:46,541
<i>Lumea poate greși,
Și avem dreptate</i>

1375
01:27:49,208 --> 01:27:52,916
<i>Ține-te bine de aceste vremuri dulci</i>

1376
01:27:53,041 --> 01:27:56,333
<i>Nu le lăsa să se estompeze sau să alunece în urmă</i>

1377
01:27:56,958 --> 01:28:00,916
<i>Să numărăm stelele noaptea pe măsură ce mergem</i>

1378
01:28:01,041 --> 01:28:04,458
<i>Și lasă-ne să vorbim fără sfârșit</i>

1379
01:28:05,041 --> 01:28:08,833
<i>Ce ar trebui să faci când dragostea te găsește?</i>

1380
01:28:08,958 --> 01:28:12,708
<i>Nici o carte nu te va învăța</i>

1381
01:28:13,000 --> 01:28:16,958
<i>Se simte ca</i>

1382
01:28:17,041 --> 01:28:20,500
<i>Inima mea te-a așteptat doar pe tine</i>

1383
01:28:20,583 --> 01:28:23,916
<i>Dacă acesta este un vis</i>

1384
01:28:24,291 --> 01:28:28,666
<i>Nu vreau să mă trezesc niciodată</i>

1385
01:28:45,708 --> 01:28:49,958
<i>Toată ziua, toată noaptea</i>

1386
01:28:50,041 --> 01:28:53,666
<i>Suntem doar eu și tu</i>

1387
01:28:53,833 --> 01:28:57,875
<i>Toată ziua, toată noaptea</i>

1388
01:28:57,958 --> 01:29:02,916
<i>Suntem doar eu și tu</i>

1389
01:29:11,708 --> 01:29:12,791
Wow! Momos!

1390
01:29:12,875 --> 01:29:16,166
- Stai! Stop!
- Oprește camionul, frate.

1391
01:29:18,291 --> 01:29:19,833
Este un fel de zi momos!

1392
01:29:20,083 --> 01:29:21,958
- Vegetarian sau non-vegetarian?
- Ambele!

1393
01:29:22,041 --> 01:29:24,875
Vremea asta și momos...

1394
01:29:25,000 --> 01:29:26,125
Da!

1395
01:29:27,666 --> 01:29:29,541
Minunat. Multumesc.

1396
01:29:31,791 --> 01:29:32,666
Bucurați-vă.

1397
01:29:35,166 --> 01:29:36,541
Hmm, nu e rău.

1398
01:29:36,708 --> 01:29:40,291
Mă bucur că îți plac momos
sau aș fi anulat logodna noastră.

1399
01:29:44,583 --> 01:29:45,458
Uită-te aici.

1400
01:29:46,083 --> 01:29:46,916
Vă rog.

1401
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
Nu-mi place.

1402
01:29:49,166 --> 01:29:52,541
Și cum rămâne cu acesta?

1403
01:29:53,625 --> 01:29:54,791
Îți place asta?

1404
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
E drăguț, nu?

1405
01:29:58,458 --> 01:30:00,541
Cine ți-a dat permisiunea
sa-mi postez poza?

1406
01:30:01,291 --> 01:30:04,375
Ei bine, eu... am vrut doar
pentru a ne anunța logodna.

1407
01:30:05,041 --> 01:30:07,208
Asa ca l-am postat. De ce este nevoie de permisiunea?

1408
01:30:07,291 --> 01:30:09,041
Trebuie să întrebi, Shashank.

1409
01:30:10,541 --> 01:30:13,833
Postează logodna, nunta,
sau chiar fotografii de divorț dacă vrei

1410
01:30:13,916 --> 01:30:16,083
dar nu-l posta pe al meu.

1411
01:30:18,291 --> 01:30:19,916
Care este problema?

1412
01:30:20,791 --> 01:30:22,791
Pot să te întreb ceva, serios?

1413
01:30:23,333 --> 01:30:26,541
DP-ul tău este un răsărit,
tapetul tău este un apus de soare.

1414
01:30:27,166 --> 01:30:30,541
Sunt lucruri mai frumoase
în această lume decât răsăritul și apusul soarelui.

1415
01:30:31,083 --> 01:30:32,208
Ca tine.

1416
01:30:33,833 --> 01:30:35,541
De ce nu postezi pozele tale?

1417
01:30:37,291 --> 01:30:40,666
Pentru că îți place să postezi
pe rețelele de socializare și eu nu.

1418
01:30:40,833 --> 01:30:41,958
Nu sunt genul acela.

1419
01:30:43,500 --> 01:30:44,541
— Rosni.

1420
01:30:51,666 --> 01:30:55,458
„Rosni”, ce se întâmplă?

1421
01:31:36,250 --> 01:31:37,500
Atentie...

1422
01:31:37,583 --> 01:31:40,291
<i>Îmi place motivul să fiu cu tine!</i>

1423
01:31:41,458 --> 01:31:44,458
<i>Îmi place motivul să fiu cu tine</i>

1424
01:31:44,541 --> 01:31:46,166
<i>Asta de când te-am cunoscut</i>

1425
01:31:46,291 --> 01:31:47,958
<i>Fiecare sezon pare nou</i>

1426
01:31:48,041 --> 01:31:49,458
<i>Fiecare sezon pare nou!</i>

1427
01:31:53,000 --> 01:31:54,125
Cum e?

1428
01:31:56,875 --> 01:31:57,916
Bland.

1429
01:31:58,041 --> 01:31:59,958
Eu vorbesc despre poezie.

1430
01:32:00,041 --> 01:32:01,291
Şi eu.

1431
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
Amuzant.

1432
01:32:06,875 --> 01:32:07,791
Șeful.

1433
01:32:10,291 --> 01:32:11,208
Buna ziua?

1434
01:32:11,541 --> 01:32:12,666
Da, domnule.

1435
01:32:13,291 --> 01:32:15,458
Da. Toate bune.

1436
01:32:17,958 --> 01:32:19,250
Ce?

1437
01:32:20,750 --> 01:32:23,083
Da, domnule. Dar...

1438
01:32:23,541 --> 01:32:26,208
Da, domnule. Am înțeles.

1439
01:32:27,166 --> 01:32:29,750
Da, domnule. Bine. Cu siguranta.

1440
01:32:30,000 --> 01:32:31,125
Bine.

1441
01:32:32,041 --> 01:32:33,333
Dar, domnule...

1442
01:32:39,291 --> 01:32:40,500
ce-i treaba?

1443
01:32:41,791 --> 01:32:43,083
Ei bine...

1444
01:32:43,541 --> 01:32:45,333
- A sunat şeful meu.
- Bine.

1445
01:32:45,541 --> 01:32:46,583
Există o problemă.

1446
01:32:47,500 --> 01:32:51,333
O întâlnire importantă
tocmai a apărut și nu pot să o omit.

1447
01:32:52,041 --> 01:32:53,125
Va trebui să ne întoarcem.

1448
01:32:53,208 --> 01:32:54,083
huh?

1449
01:32:54,166 --> 01:32:55,791
Ce vrei să spui?

1450
01:32:56,458 --> 01:32:59,125
I-ai spus
esti plecat in oras pentru un weekend lung?

1451
01:32:59,208 --> 01:33:02,041
Am încercat, dar apelul a încetat.

1452
01:33:02,208 --> 01:33:03,541
Atunci sună-l înapoi.

1453
01:33:07,000 --> 01:33:09,000
Nu există rețea.

1454
01:33:09,458 --> 01:33:11,500
- Ce trebuie să fac?
- Suntem pe același transportator.

1455
01:33:11,583 --> 01:33:12,625
Am barele pline.

1456
01:33:12,708 --> 01:33:14,083
Sună-l.

1457
01:33:15,541 --> 01:33:16,833
Lăsați-l să plece.

1458
01:33:18,250 --> 01:33:20,208
- De ce să-i dau drumul?
- Ne vom întoarce altă dată.

1459
01:33:20,291 --> 01:33:22,875
Suntem aici, viața este aici.
Putem veni altă dată.

1460
01:33:22,958 --> 01:33:25,583
- Lasă-o.
- Shashank, faci asta mereu.

1461
01:33:25,666 --> 01:33:28,541
Sună-l înapoi.
Spune-i că nu poți reuși.

1462
01:33:28,666 --> 01:33:29,583
Sună-l doar.

1463
01:33:29,666 --> 01:33:31,625
Știi ce? Chiar ești speriat.

1464
01:33:33,708 --> 01:33:36,125
Ce? Ori pleci
sau apucă un scaun și instalează-te.

1465
01:33:37,041 --> 01:33:38,333
nu mi-e frica.

1466
01:33:38,791 --> 01:33:40,083
Uite, bea niște cafea.

1467
01:33:40,500 --> 01:33:42,416
Nu schimba subiectul, Shashank.

1468
01:33:42,500 --> 01:33:44,458
Dacă nu ți-e frică, sună-l.

1469
01:33:45,875 --> 01:33:46,833
Sună-l.

1470
01:33:51,458 --> 01:33:52,625
- Să-l sun?
- Nu, o să sun.

1471
01:33:52,708 --> 01:33:53,666
Daţi-i drumul.

1472
01:33:56,833 --> 01:33:58,833
Eu-te sun.

1473
01:33:59,291 --> 01:34:00,166
Se conectează.

1474
01:34:04,958 --> 01:34:05,875
Buna ziua?

1475
01:34:05,958 --> 01:34:07,500
Domnule, nu pot.

1476
01:34:07,916 --> 01:34:09,666
Nu, domnule. Nu este posibil.

1477
01:34:09,875 --> 01:34:12,083
- Sunt în vacanță cu familia mea.
- Perfect.

1478
01:34:12,166 --> 01:34:13,166
Deci...

1479
01:34:22,291 --> 01:34:23,666
Serios?

1480
01:34:23,833 --> 01:34:25,166
râzi de mine?

1481
01:34:26,166 --> 01:34:28,958
- Iti bat joc de mine?
- Nu, nu sunt.

1482
01:34:29,166 --> 01:34:31,041
Amenda. Haide, râde.

1483
01:34:31,666 --> 01:34:34,583
Nu-mi place să fiu batjocorită.

1484
01:34:35,541 --> 01:34:36,791
Nu imi bat joc de tine.

1485
01:34:36,875 --> 01:34:38,458
Încerc doar să explic.

1486
01:34:38,583 --> 01:34:39,875
Desigur.

1487
01:34:39,958 --> 01:34:42,458
Tatăl meu face la fel acasă,
iar șeful meu o face la birou.

1488
01:34:42,541 --> 01:34:44,416
De ce nimeni nu încearcă să mă înțeleagă?

1489
01:34:44,500 --> 01:34:46,500
Te înțeleg.

1490
01:34:46,583 --> 01:34:50,500
Tot ce spun este, sună-l
și spune-i că nu poți reuși.

1491
01:34:50,583 --> 01:34:52,916
- E simplu.
- Nu este atât de simplu.

1492
01:34:53,166 --> 01:34:55,000
Acesta nu este biroul tău, „Roșni”,

1493
01:34:55,083 --> 01:34:57,583
unde poți intra oricând
și poartă ce vrei.

1494
01:34:57,666 --> 01:34:59,583
Trebuie să port cravată
și lucrează nouă până la cinci.

1495
01:34:59,666 --> 01:35:01,375
Trebuie să raportez
și chiar să faci treaba.

1496
01:35:01,458 --> 01:35:03,291
Crezi că nu lucrez?

1497
01:35:03,708 --> 01:35:05,166
Crezi că slujba mea nu are sens?

1498
01:35:06,875 --> 01:35:08,916
Dar chiar și așa, Shashank,

1499
01:35:10,041 --> 01:35:11,458
dacă aș fi în locul tău,

1500
01:35:11,541 --> 01:35:15,583
I-aș spune cu curaj șefului meu
că nu reușesc.

1501
01:35:15,875 --> 01:35:17,125
- Curaj?
- Da.

1502
01:35:17,291 --> 01:35:19,416
Nu poți să-mi dai lecții
despre curaj, „Rosni”.

1503
01:35:19,500 --> 01:35:21,541
Cel puțin întâlnesc oameni așa cum sunt.

1504
01:35:21,666 --> 01:35:25,416
Nu mă ascund în spatele ochelarilor falși ca tine.

1505
01:37:36,875 --> 01:37:38,250
Unde ești?

1506
01:37:39,041 --> 01:37:40,166
Bine.

1507
01:37:40,291 --> 01:37:41,708
Voi fi acolo în curând.

1508
01:37:42,541 --> 01:37:43,708
Lasă-mă să te las acasă.

1509
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
Nu face nimic.

1510
01:37:57,875 --> 01:37:59,041
Să mergem.

1511
01:38:46,541 --> 01:38:50,291
Deci, asta se presupune
să fie ediția noastră specială?

1512
01:38:51,041 --> 01:38:53,541
Așa îl facem „special”?

1513
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
Băieți!

1514
01:38:55,333 --> 01:38:57,041
Este vreo problemă, Mandy?

1515
01:38:58,208 --> 01:38:59,666
Uită-te la culoare, Rosh.

1516
01:39:01,458 --> 01:39:04,208
O secundă.
Karan, deschide celălalt dosar.

1517
01:39:04,291 --> 01:39:05,750
Modelul in topul verde...

1518
01:39:05,833 --> 01:39:07,291
Serios?

1519
01:39:07,666 --> 01:39:10,083
Crezi că vorbesc despre ținuta ei?

1520
01:39:10,333 --> 01:39:12,708
Încearcă să-ți folosești creierul
din când în când, dragă.

1521
01:39:14,666 --> 01:39:16,791
Vorbesc despre tenul ei.

1522
01:39:17,458 --> 01:39:19,708
Ea nu poate fi pe această copertă.

1523
01:39:19,875 --> 01:39:22,291
Este împotriva politicii companiei.

1524
01:39:22,458 --> 01:39:24,541
De ce nu înțelegi, nu?

1525
01:39:24,666 --> 01:39:26,541
De ce nu îl înțelegi?

1526
01:39:29,291 --> 01:39:31,833
Pentru că nu-mi pasă
despre această companie!

1527
01:39:34,708 --> 01:39:36,791
Care este politica companiei?

1528
01:39:36,875 --> 01:39:38,416
Cine face aceste reguli?

1529
01:39:41,708 --> 01:39:43,458
Cum naiba dormi noaptea

1530
01:39:43,541 --> 01:39:46,208
după ce a scos prostiile astea
zi după zi, Mandy?

1531
01:39:46,875 --> 01:39:49,625
Îți dai seama măcar
ce le faci fetelor

1532
01:39:49,791 --> 01:39:52,458
cine se va uita la fotografia asta

1533
01:39:52,541 --> 01:39:55,708
și își trăiesc toată viața
crezi că nu sunt suficient de buni?

1534
01:39:57,666 --> 01:39:59,666
Oricum, care sunt aceste standarde de frumusețe?

1535
01:39:59,958 --> 01:40:02,166
Chiar avem nevoie
sa se incadreze in ele in continuare?

1536
01:40:03,041 --> 01:40:07,250
De ce nu putem scrie,
„Îți îmbrățișează pielea întunecată”?

1537
01:40:07,916 --> 01:40:10,250
De ce nu putem spune: „Pistruii tăi,

1538
01:40:10,333 --> 01:40:13,416
acnee, sâni mici, fund mare,

1539
01:40:13,500 --> 01:40:17,333
celulita, stomac laturat,
mânere de dragoste, totul este normal?

1540
01:40:17,458 --> 01:40:19,041
Totul este real.

1541
01:40:21,041 --> 01:40:23,041
De ce nu putem spune pur și simplu,

1542
01:40:23,125 --> 01:40:25,333
— Fii așa cum ești.

1543
01:40:25,541 --> 01:40:28,041
Esti frumoasa asa cum esti.

1544
01:40:28,958 --> 01:40:30,291
Ești suficient.

1545
01:40:33,333 --> 01:40:36,958
Și ziua
ai curajul să imprimi asta,

1546
01:40:37,458 --> 01:40:41,458
asta e ziua, chiar o vei face
au o „ediție specială”.

1547
01:40:46,333 --> 01:40:47,541
Toate cele bune.

1548
01:40:53,833 --> 01:40:54,958
Am renunţat.

1549
01:41:27,666 --> 01:41:29,916
Toate aceste lupte, certuri, inventări,

1550
01:41:30,125 --> 01:41:32,000
trăgându-se de picior
fac parte din viața ta acum.

1551
01:41:32,083 --> 01:41:36,166
Practic te-ai înscris
pentru un pachet pe viață.

1552
01:41:36,291 --> 01:41:37,458
Ascultă...

1553
01:41:40,041 --> 01:41:41,375
Noi baieti...

1554
01:41:42,708 --> 01:41:44,916
Avem inimile dure.

1555
01:41:45,875 --> 01:41:47,208
In timp ce fetele...

1556
01:41:48,750 --> 01:41:51,458
inimile lor sunt moi și delicate.

1557
01:41:52,875 --> 01:41:54,250
Am înţeles?

1558
01:41:54,958 --> 01:41:57,083
Deci trebuie să faci primul pas.

1559
01:41:57,291 --> 01:41:58,500
Ea nu va veni la tine.

1560
01:41:59,333 --> 01:42:02,583
Într-o relație,
nu există nici un da și să ia.

1561
01:42:03,000 --> 01:42:04,541
Este doar a da și a da.

1562
01:42:04,875 --> 01:42:06,250
Nu iei rahat.

1563
01:42:06,500 --> 01:42:07,791
Doar continui sa dai.

1564
01:42:08,166 --> 01:42:12,125
Am văzut destul din lumea asta
încă din copilărie.

1565
01:42:14,458 --> 01:42:15,583
Spune-mi ceva.

1566
01:42:16,875 --> 01:42:18,625
Nu ai fost niciodată îndrăgostit,

1567
01:42:19,291 --> 01:42:22,833
nici prietena, nici casatorita...

1568
01:42:23,708 --> 01:42:26,916
Deci unde naiba ajungi
toată această mare înțelepciune de la?

1569
01:42:27,166 --> 01:42:28,583
Am mult timp liber.

1570
01:42:28,666 --> 01:42:30,166
Scrie asta.

1571
01:42:30,291 --> 01:42:32,958
Va trebui să mergi la ea.
Ea nu va veni la tine.

1572
01:42:33,041 --> 01:42:35,541
Și dacă o face, atunci spune-mi.
notează-mi cuvintele.

1573
01:42:36,500 --> 01:42:38,958
Hei, dragă! Ai plecat devreme de la serviciu azi?

1574
01:42:39,541 --> 01:42:41,208
Am luat concediu definitiv de la serviciu.

1575
01:42:41,958 --> 01:42:43,291
mi-am dat demisia.

1576
01:42:44,375 --> 01:42:45,791
- Ai demisionat?
- Ai demisionat?

1577
01:42:45,875 --> 01:42:47,833
Mamă, nu acum, te rog.

1578
01:42:50,875 --> 01:42:53,458
- Ce ți-ai făcut, Naina?
- Mamă, unde e Roshni?

1579
01:42:53,541 --> 01:42:55,791
E în camera ei.
Ce se întâmplă cu tine?

1580
01:42:55,875 --> 01:42:57,541
Mamă, nu acum, te rog.

1581
01:43:00,333 --> 01:43:01,750
Nu acum, te rog.

1582
01:43:05,791 --> 01:43:06,791
Naina?

1583
01:43:08,541 --> 01:43:09,541
Ce s-a întâmplat?

1584
01:43:16,541 --> 01:43:19,625
Corpul de bikini pentru care am muncit atât de mult?

1585
01:43:19,708 --> 01:43:22,708
Am murit de foame, am postit intermitent,
a facut totul.

1586
01:43:23,166 --> 01:43:25,500
Știi ce mi-a spus Arjun
când am ajuns la Goa?

1587
01:43:25,583 --> 01:43:26,500
Ce?

1588
01:43:27,291 --> 01:43:28,541
Că arăt bolnavă.

1589
01:43:30,458 --> 01:43:33,541
Atunci mi-am dat seama
ce naiba făceam.

1590
01:43:35,041 --> 01:43:37,458
Când eram cu cinci kilograme mai greu,
m-a numit gras.

1591
01:43:37,541 --> 01:43:40,708
Când am slăbit, m-a numit bolnav.

1592
01:43:41,291 --> 01:43:42,333
- Naina.
- Adică...

1593
01:43:44,583 --> 01:43:45,708
serios...

1594
01:43:46,041 --> 01:43:50,875
Nu pot să-mi petrec toată viața
reparând acele cinci kilograme.

1595
01:43:53,541 --> 01:43:54,875
cred ca...

1596
01:43:55,625 --> 01:43:58,250
Trăiesc cu un scop

1597
01:43:59,458 --> 01:44:02,791
pentru a-l face pe Arjun să mă placă.

1598
01:44:04,958 --> 01:44:06,291
Asta este.

1599
01:44:07,916 --> 01:44:09,166
Dar știi ce?

1600
01:44:10,458 --> 01:44:11,916
Indiferent ce fac,

1601
01:44:12,875 --> 01:44:15,000
Nu sunt niciodată suficient de bun pentru el.

1602
01:44:15,583 --> 01:44:17,208
Niciodată suficient.

1603
01:44:19,083 --> 01:44:22,625
Nici nu-mi amintesc
ultima dată am mâncat până m-am săturat.

1604
01:44:23,458 --> 01:44:24,541
Naina...

1605
01:44:27,500 --> 01:44:28,541
haide...

1606
01:44:31,291 --> 01:44:33,458
ceaiuri fara zahar,

1607
01:44:33,583 --> 01:44:37,541
pâine de mei, obsedat de cântare,

1608
01:44:37,666 --> 01:44:42,041
numărarea grăsimilor, carbohidraților
si ce nu...

1609
01:44:42,166 --> 01:44:44,541
Îmi pierd mințile, Rosh.

1610
01:44:45,291 --> 01:44:46,791
Sunt epuizat.

1611
01:44:47,291 --> 01:44:50,166
Nu mai pot trăi așa.

1612
01:44:51,875 --> 01:44:55,541
Nu. Nu pot trăi așa.

1613
01:45:02,958 --> 01:45:04,458
Lui nu-i pasă.

1614
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
Este suficient.

1615
01:45:08,083 --> 01:45:09,541
Ai avut dreptate.

1616
01:45:10,666 --> 01:45:13,916
M-am tot schimbat pentru Arjun.

1617
01:45:17,458 --> 01:45:19,541
nici nu mi-am dat seama.

1618
01:45:20,875 --> 01:45:22,375
nici nu stiu...

1619
01:45:24,416 --> 01:45:25,708
cine sunt eu!

1620
01:45:27,666 --> 01:45:29,041
ce imi place?

1621
01:45:32,166 --> 01:45:34,250
Nu mă mai cunosc.

1622
01:45:36,791 --> 01:45:39,291
Doar că nu mai știu nimic.

1623
01:45:48,541 --> 01:45:49,791
Dar sunt fericit...

1624
01:45:51,583 --> 01:45:53,583
că îl ai pe Shashank în viața ta.

1625
01:45:55,458 --> 01:45:57,541
Oamenii ca el sunt rari, Rosh.

1626
01:45:58,541 --> 01:46:00,333
Este foarte prețios.

1627
01:46:01,666 --> 01:46:02,583
Felul in care esti...

1628
01:46:02,666 --> 01:46:05,791
Cu tricourile tale largi,
și șlapi...

1629
01:46:06,666 --> 01:46:09,083
El te iubește exact așa cum ești.

1630
01:46:10,500 --> 01:46:11,541
Protejează-l.

1631
01:46:12,375 --> 01:46:13,875
Nu-l lăsa niciodată să plece.

1632
01:46:22,708 --> 01:46:23,958
Ai avut dreptate.

1633
01:46:24,541 --> 01:46:26,333
am fost un prost.

1634
01:46:31,208 --> 01:46:33,083
Vorbeam prostii.

1635
01:46:52,041 --> 01:46:54,166
am intrebat-o pe doamna,

1636
01:46:55,500 --> 01:46:57,416
ce era acel fel de mâncare cu roșii.

1637
01:46:58,041 --> 01:46:59,458
Tu...

1638
01:47:02,833 --> 01:47:05,166
E casa ta,
ar trebui să răspunzi la sonerie.

1639
01:47:14,375 --> 01:47:15,375
Vin!

1640
01:47:20,291 --> 01:47:21,875
Nu există pace în viața mea.

1641
01:47:21,958 --> 01:47:24,000
Clopotele continuă să sune toată ziua.
Cine e?

1642
01:47:24,083 --> 01:47:25,416
Acesta nu este al tatălui tău...

1643
01:47:39,291 --> 01:47:40,208
— Rosni.

1644
01:47:46,833 --> 01:47:48,166
I-am spus așa!

1645
01:47:54,083 --> 01:47:55,166
Te iubesc.

1646
01:47:58,166 --> 01:48:00,666
Si eu te iubesc.

1647
01:48:05,166 --> 01:48:09,500
Shashank, când aveam 15 ani,

1648
01:48:10,333 --> 01:48:13,500
Am fost la nunta vărului meu
în Chandigarh.

1649
01:48:13,583 --> 01:48:15,666
Am purtat o lehenga roz.

1650
01:48:18,083 --> 01:48:20,208
Mătușa mea a spus: „Uite,

1651
01:48:21,500 --> 01:48:24,333
Zâmbetul lui Roshni este la fel ca al mamei ei.”

1652
01:48:25,291 --> 01:48:27,291
Și știi ce a spus mama?

1653
01:48:29,083 --> 01:48:31,958
„Dar ea are nasul tatălui ei.

1654
01:48:32,958 --> 01:48:35,041
Naina este copia mea carbon.”

1655
01:48:36,458 --> 01:48:38,166
Toată lumea a început să râdă.

1656
01:48:41,958 --> 01:48:43,333
Ziua aceea...

1657
01:48:45,416 --> 01:48:48,166
am simțit ceva
a greșit cu mine, știi.

1658
01:48:48,291 --> 01:48:49,333
Nu.

1659
01:48:51,708 --> 01:48:56,416
Din acea zi am început să mă ascund
în spatele acestor ochelari.

1660
01:48:56,541 --> 01:49:01,416
L-am păstrat pe acel tânăr de 15 ani
Roshni ascuns,

1661
01:49:02,166 --> 01:49:06,708
ma gandesc indiferent ce fac,
Nu voi fi niciodată la fel de drăguță ca Naina.

1662
01:49:07,333 --> 01:49:08,541
"Rosni..."

1663
01:49:08,666 --> 01:49:11,125
Shashank, ori de câte ori mă privesc în oglindă...

1664
01:49:11,208 --> 01:49:12,958
Poate că au uitat,

1665
01:49:13,583 --> 01:49:15,666
dar încă le aud râsul...

1666
01:49:15,791 --> 01:49:17,291
"Rosni..."

1667
01:49:21,541 --> 01:49:23,583
Presupun că nu sunt atât de frumoasă.

1668
01:49:24,875 --> 01:49:26,125
— Rosni.

1669
01:49:28,083 --> 01:49:30,916
Când te uiți în oglindă,
de ce nu vezi ce vad eu?

1670
01:49:32,500 --> 01:49:35,083
O fată nebună, încăpățânată, enervantă

1671
01:49:35,791 --> 01:49:38,541
cine este cel mai frumos
în lume pentru mine.

1672
01:49:43,708 --> 01:49:46,208
Înțeleg. Am trecut și eu prin partea mea.

1673
01:49:46,583 --> 01:49:48,291
Am refuzat interviurile.

1674
01:49:48,666 --> 01:49:50,666
Am fost capul glumelor.

1675
01:49:52,708 --> 01:49:55,875
În copilărie am avut o mare pasiune
pe „Silpa Setty”,

1676
01:49:55,958 --> 01:49:58,416
dar am mințit și am spus că-mi place Kajol.

1677
01:50:00,041 --> 01:50:01,041
Si...

1678
01:50:01,458 --> 01:50:04,000
Am stat ore în șir în fața oglinzii,

1679
01:50:04,083 --> 01:50:07,083
am urmărit tutoriale pe YouTube
până când am fost obosit,

1680
01:50:07,166 --> 01:50:10,041
si tot nu am putut corecta
pronunția mea.

1681
01:50:12,666 --> 01:50:14,375
Spune-mi. Ce ar trebui să fac?

1682
01:50:20,708 --> 01:50:22,458
Ar trebui să te căsătorești cu mine.

1683
01:50:34,958 --> 01:50:36,291
Apropo,

1684
01:50:37,291 --> 01:50:40,208
nu ai de gând să mă tratezi
acum că ai renunțat la job?

1685
01:50:42,541 --> 01:50:47,333
Deci, cred că pot strica
vestea cea mare pentru voi toți.

1686
01:50:48,708 --> 01:50:52,166
Știți cine găzduiește
summit-ul anual din acest an?

1687
01:50:55,333 --> 01:50:56,541
Coreea?

1688
01:50:57,166 --> 01:50:58,291
Nu.

1689
01:50:59,166 --> 01:51:01,000
Suntem noi, băieți.

1690
01:51:01,083 --> 01:51:02,000
Suntem noi!

1691
01:51:02,083 --> 01:51:04,583
Oameni din toată Asia-Pacific
zboară spre Mumbai.

1692
01:51:04,666 --> 01:51:06,916
Nu poate deveni mai mare decât asta. Da!

1693
01:51:07,041 --> 01:51:09,666
Și din cauza voastră tuturor,
munca ta grea.

1694
01:51:09,875 --> 01:51:12,958
Dar mai avem multe de făcut.
Pregătește-te, Shashank. bine?

1695
01:51:13,041 --> 01:51:16,041
Nu vreau nicio reclamație.
Totul trebuie să fie perfect.

1696
01:51:16,250 --> 01:51:17,208
Corect?

1697
01:51:17,625 --> 01:51:18,750
Joacă asta din nou.

1698
01:51:19,166 --> 01:51:20,750
Cifrele arată bine.

1699
01:51:21,500 --> 01:51:23,666
Superb. Bine făcut.

1700
01:51:24,541 --> 01:51:26,541
Vă rog să încercați să înțelegeți.

1701
01:51:26,666 --> 01:51:28,541
Chiar nu pot face asta.

1702
01:51:28,708 --> 01:51:31,458
Promoția dvs., cecul dvs. de plată,

1703
01:51:31,541 --> 01:51:34,666
totul depinde de asta.

1704
01:51:37,083 --> 01:51:38,833
- Dar eu...
- Gândește-te și la mine.

1705
01:51:40,000 --> 01:51:41,750
Răspund și în fața seniorilor mei.

1706
01:51:46,291 --> 01:51:47,458
domnule...

1707
01:52:02,541 --> 01:52:03,541
<i>Bună, prieteni.</i>

1708
01:52:03,666 --> 01:52:08,125
<i>Te chinui și tu să pronunți
„s” și „sh” împreună?</i>

1709
01:52:08,208 --> 01:52:10,500
<i>Apoi rotiți limba înapoi</i>

1710
01:52:10,666 --> 01:52:14,541
<i>și încercați să scoateți sunetul „sh”.</i>

1711
01:52:14,666 --> 01:52:16,458
<i>Să repetăm asta.</i>

1712
01:52:16,541 --> 01:52:17,791
<i>Sa...</i>

1713
01:52:19,500 --> 01:52:22,041
"Vezi..."

1714
01:52:22,208 --> 01:52:23,291
— Vezi.

1715
01:52:32,125 --> 01:52:33,083
<i>Sh...</i>

1716
01:52:33,166 --> 01:52:35,708
<i>Trebuie să-l exersezi fără oprire.</i>

1717
01:52:35,958 --> 01:52:38,250
- "Vezi."
- <i>Deci, încă o dată...</i>

1718
01:52:39,791 --> 01:52:44,416
— Vezi.

1719
01:52:44,666 --> 01:52:45,666
"S..."

1720
01:52:46,041 --> 01:52:46,958
"Sa..."

1721
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
— Vezi.

1722
01:52:48,708 --> 01:52:52,250
"S..."

1723
01:52:52,458 --> 01:52:54,833
— Vezi.

1724
01:53:40,333 --> 01:53:41,166
Buna ziua?

1725
01:53:41,250 --> 01:53:44,083
<i>Shashank, te sun de totdeauna.
Unde ești? Ne putem întâlni astăzi?</i>

1726
01:53:44,166 --> 01:53:46,458
Nu am chef, „Rosni”.

1727
01:53:46,583 --> 01:53:48,083
<i>Veți avea chef.</i>

1728
01:53:48,166 --> 01:53:49,916
<i>Vino acasă acum.</i>

1729
01:53:50,041 --> 01:53:51,166
- <i>Bine, la revedere.</i>
- Ei bine...

1730
01:53:59,458 --> 01:54:01,333
Shashank e aici. Scuzați-mă.

1731
01:54:02,041 --> 01:54:02,916
Hi!

1732
01:54:05,000 --> 01:54:05,833
Vino.

1733
01:54:05,916 --> 01:54:09,625
Îmi pare foarte rău că te-am sunat
atât de urgent, Shashank.

1734
01:54:09,708 --> 01:54:10,833
nu am avut de ales.

1735
01:54:10,916 --> 01:54:14,250
Am vrut să vă împărtășesc o veste bună.

1736
01:54:15,583 --> 01:54:16,791
Haide.

1737
01:54:16,875 --> 01:54:19,000
Nu există un singur tip de vești bune.

1738
01:54:19,541 --> 01:54:20,375
bunica!

1739
01:54:20,458 --> 01:54:24,333
De fapt, cunoaște-te pe Roshni Shrivastav,

1740
01:54:24,875 --> 01:54:29,833
Corespondent senior la BusinessBag.com!

1741
01:54:30,541 --> 01:54:32,750
Wow, felicitări!

1742
01:54:32,833 --> 01:54:34,041
Multumesc.

1743
01:54:34,791 --> 01:54:36,541
Stai! Ce ați spus?

1744
01:54:36,666 --> 01:54:37,958
Felicitări?

1745
01:54:38,166 --> 01:54:40,541
Da, "felicitari". Ce s-a întâmplat?

1746
01:54:41,041 --> 01:54:42,166
Nimic.

1747
01:54:45,291 --> 01:54:47,208
Ce ascunzi de mine, Shashank?

1748
01:54:50,666 --> 01:54:51,750
imi dau demisia.

1749
01:54:51,875 --> 01:54:53,000
Ce?

1750
01:54:58,791 --> 01:55:02,166
Conferința anuală de anul acesta
este în Mumbai.

1751
01:55:02,666 --> 01:55:05,291
Întreaga echipă din Asia de Sud va fi acolo.

1752
01:55:05,541 --> 01:55:07,916
Șeful meu vrea să prezint.

1753
01:55:08,458 --> 01:55:10,916
Nu pot, așa că renunț.

1754
01:55:11,041 --> 01:55:12,500
Așteaptă o secundă.

1755
01:55:13,458 --> 01:55:16,541
Îți dai demisia pentru că nu vrei
sa fac o prezentare?

1756
01:55:17,291 --> 01:55:20,083
Da, îmi dau demisia pentru că
Nu vreau să fac o „prezentare”.

1757
01:55:20,166 --> 01:55:23,416
Câte locuri de muncă și șefi
ai de gând să te schimbi, Shashank?

1758
01:55:23,500 --> 01:55:26,291
Câte prezentări
ai de gând să fugi de?

1759
01:55:28,125 --> 01:55:29,500
Chiar spui asta?

1760
01:55:29,583 --> 01:55:32,500
Ai renunțat la job
și acum îmi dai lecții pentru același lucru?

1761
01:55:32,875 --> 01:55:36,583
Am renunțat pentru că am avut o problemă
cu meseria mea.

1762
01:55:36,958 --> 01:55:40,083
Renunți
pentru că ai o problemă cu tine însuți.

1763
01:55:40,208 --> 01:55:41,916
Nu vezi diferența?

1764
01:55:42,166 --> 01:55:44,916
Uite, am decis că renunț.

1765
01:55:45,000 --> 01:55:47,041
Nu, nu poți renunța.

1766
01:55:47,458 --> 01:55:49,458
Nu poți să renunți așa, Shashank.

1767
01:55:52,791 --> 01:55:56,375
Am ajuns până aici doar datorită ta.

1768
01:55:59,958 --> 01:56:02,750
Shashank,
ești eroul acestei povești de dragoste.

1769
01:56:04,666 --> 01:56:06,833
Cum poate un erou să renunțe?

1770
01:56:08,666 --> 01:56:11,583
Acele replici funcționează în filme.

1771
01:56:11,791 --> 01:56:13,250
Dar aceasta este realitatea.

1772
01:56:13,375 --> 01:56:15,208
Și așa arată realitatea.

1773
01:56:15,958 --> 01:56:17,958
Mi-am luat decizia.
Nu mă voi răzgândi.

1774
01:56:18,041 --> 01:56:20,458
Shashank, trebuie să faci asta pentru noi.

1775
01:56:20,750 --> 01:56:23,875
Nu mă pot căsători cu un tip care trăiește în frică.

1776
01:56:25,166 --> 01:56:26,541
Bine, atunci nu te căsători cu mine.

1777
01:56:30,666 --> 01:56:32,458
Bună ziua, tuturor.

1778
01:56:33,125 --> 01:56:35,375
Pot să-ți am „attensonul”...

1779
01:56:35,708 --> 01:56:37,791
"Attenson", te rog?

1780
01:56:38,500 --> 01:56:40,125
Pot să-ți am „attensonul”...

1781
01:56:40,208 --> 01:56:41,708
"Attenson", te rog?

1782
01:56:41,916 --> 01:56:45,083
O companie este o „instituție”...

1783
01:56:45,250 --> 01:56:47,625
"Attenson..."

1784
01:56:47,750 --> 01:56:49,500
O companie este o „instituție”...

1785
01:56:49,583 --> 01:56:52,125
"Perfect..."

1786
01:56:52,625 --> 01:56:54,625
"S..."

1787
01:56:55,875 --> 01:56:58,458
„Perfecțiunea”.

1788
01:56:58,833 --> 01:57:01,333
Lucrurile sunt „esențiale” în viață!

1789
01:57:21,500 --> 01:57:23,541
Shashank Sharma.

1790
01:57:24,416 --> 01:57:26,583
E rândul tău.

1791
01:57:30,833 --> 01:57:35,000
<i>Dragă Doamne, lasă fiecare inimă să se lumineze</i>

1792
01:57:35,083 --> 01:57:37,958
<i>- Să nu fie teamă...
- Nu mai râde!</i>

1793
01:57:38,416 --> 01:57:41,458
<i>Lasă-mă să zâmbesc prin dificultăți</i>

1794
01:57:41,541 --> 01:57:44,166
<i>Și continuă să mergi aici</i>

1795
01:57:44,291 --> 01:57:48,500
<i>Dragă Doamne, lasă fiecare inimă să se lumineze</i>

1796
01:57:48,666 --> 01:57:52,083
<i>- Să nu fie teamă...
- Opriți-vă, copii! Liniște!</i>

1797
01:57:52,166 --> 01:57:54,958
<i>Lasă-mă să zâmbesc prin dificultăți</i>

1798
01:57:55,083 --> 01:57:57,208
<i>Și continuă să mergi aici</i>

1799
01:57:57,291 --> 01:58:00,625
<i>Dragă Doamne, lasă fiecare inimă să se lumineze</i>

1800
01:58:00,708 --> 01:58:02,916
<i>Fie ca să nu fie frică</i>

1801
01:58:03,125 --> 01:58:06,500
<i>Lasă-mă să zâmbesc prin dificultăți</i>

1802
01:58:06,666 --> 01:58:09,416
<i>Și continuă să mergi aici</i>

1803
01:58:09,500 --> 01:58:13,791
<i>Dragă Doamne, lasă fiecare inimă să se lumineze</i>

1804
01:58:13,875 --> 01:58:17,125
<i>Fie ca să nu fie frică</i>

1805
01:58:25,208 --> 01:58:26,125
Ce!

1806
01:58:26,208 --> 01:58:27,291
Roshni?

1807
01:58:27,458 --> 01:58:28,666
Tată, l-ai văzut?

1808
01:58:28,791 --> 01:58:30,250
Desigur!

1809
01:58:30,750 --> 01:58:32,875
„Shashank Sharma din Mumbai

1810
01:58:32,958 --> 01:58:37,500
este câștigătorul premiului I al
premiul internațional anual de fotografie

1811
01:58:37,583 --> 01:58:39,708
si e poza facuta
este afișat

1812
01:58:39,791 --> 01:58:42,791
la Societatea Asiatică”.

1813
01:59:56,458 --> 01:59:58,583
Doamnă, ești tu?

1814
02:00:41,666 --> 02:00:42,791
Anil.

1815
02:00:44,166 --> 02:00:45,375
Da, domnule?

1816
02:00:47,541 --> 02:00:48,791
Shashank a demisionat.

1817
02:00:49,541 --> 02:00:50,375
Ce!

1818
02:00:51,291 --> 02:00:54,083
- Domnule, pot să-l sun o dată?
- Nu. Deloc.

1819
02:00:54,166 --> 02:00:56,416
- Nu mai.
- Domnule Shekhar, vă rog, doar un apel.

1820
02:00:56,500 --> 02:00:58,666
Tu... te pregătești și pleci.

1821
02:01:27,875 --> 02:01:29,291
Domnule, vă rog identitate.

1822
02:01:30,625 --> 02:01:32,875
- De fapt, am uitat.
- Domnule?

1823
02:01:32,958 --> 02:01:35,416
Îmi pare rău, domnule, nicio intrare fără carte de identitate.

1824
02:01:36,791 --> 02:01:38,375
Numele meu este pe listă.

1825
02:01:38,500 --> 02:01:40,333
Vino cu mine, hai să verificăm.

1826
02:01:41,375 --> 02:01:42,416
Care e numele tău?

1827
02:01:42,500 --> 02:01:43,875
Unde s-a dus? Prinde-l!

1828
02:01:43,958 --> 02:01:46,458
Bună ziua, doamnelor și domnilor.

1829
02:01:46,541 --> 02:01:48,500
<i>Bună ziua. Aș dori să vă întâmpin cu căldură</i>

1830
02:01:48,583 --> 02:01:51,375
<i>tuturor oaspeților distinși</i>

1831
02:01:51,458 --> 02:01:54,750
<i>și participanții prezenți astăzi aici.</i>

1832
02:02:29,958 --> 02:02:31,333
Bună dimineața, tuturor.

1833
02:02:31,791 --> 02:02:32,791
eu sunt...

1834
02:02:35,083 --> 02:02:36,750
Eu sunt "Sasank Sarma".

1835
02:02:38,458 --> 02:02:39,916
Am o problemă.

1836
02:02:41,166 --> 02:02:44,625
Pronunț „sh” ca „s”,

1837
02:02:44,958 --> 02:02:48,791
si din cauza grijii
că aș putea pronunța greșit „atenție”

1838
02:02:48,875 --> 02:02:51,416
Mi-am petrecut întreaga viață în „ezitare”.

1839
02:02:53,041 --> 02:02:56,208
Dar astăzi, în visele mele,
L-am cunoscut pe „Sasank” în vârstă de șapte ani.

1840
02:02:56,500 --> 02:03:00,000
„Sasank” care a trăit
fără incertitudine, fără teamă.

1841
02:03:01,291 --> 02:03:03,875
Am simțit că mă întreabă,

1842
02:03:05,041 --> 02:03:07,041
ce sa întâmplat

1843
02:03:07,666 --> 02:03:09,291
și de ce sunt atât de speriat.

1844
02:03:09,666 --> 02:03:12,291
De fapt, sincer, nici măcar nu știu.

1845
02:03:13,083 --> 02:03:15,083
Poate pentru că am crescut.

1846
02:03:15,500 --> 02:03:18,208
Am această teamă de ceea ce cred oamenii,

1847
02:03:18,958 --> 02:03:20,541
ce vor spune...

1848
02:03:21,791 --> 02:03:23,791
O fac bine?

1849
02:03:24,291 --> 02:03:26,375
Parul meu este bine?

1850
02:03:26,708 --> 02:03:27,958
Este bine cravata mea?

1851
02:03:30,791 --> 02:03:32,833
Dar „pronunțul” meu?

1852
02:03:34,833 --> 02:03:36,291
De unde vin?

1853
02:03:36,875 --> 02:03:38,000
Ce cred eu?

1854
02:03:38,833 --> 02:03:40,458
Pot visa?

1855
02:03:40,708 --> 02:03:41,791
Pot visa mare?

1856
02:03:43,541 --> 02:03:44,666
Mi-a fost frică.

1857
02:03:48,500 --> 02:03:49,625
Dar nu mai.

1858
02:03:51,666 --> 02:03:55,708
Vreau să-i mulțumesc tânărului „Sasank”

1859
02:03:55,958 --> 02:03:57,833
pentru că m-ai ajutat să-mi înfrunt temerile.

1860
02:04:03,916 --> 02:04:05,541
Asa ca astazi m-am hotarat

1861
02:04:06,458 --> 02:04:08,791
că voi vorbi liber.

1862
02:04:33,125 --> 02:04:35,583
Deci, doamnelor și domnilor,

1863
02:04:35,666 --> 02:04:37,291
putem continua?

1864
02:04:37,583 --> 02:04:39,583
Deci, aici începem.

1865
02:04:40,958 --> 02:04:44,083
O companie este o „instituție”
întemeiat pe încredere și „devoson”.

1866
02:04:44,666 --> 02:04:48,166
Lucrătorii unei firme determină
puterea și „potențialul” acestuia.

1867
02:04:48,458 --> 02:04:50,166
Am lucrat aici
în ultimii cinci ani,

1868
02:04:50,250 --> 02:04:53,166
și am fost atât de norocos
să lucrez cu cea mai uimitoare echipă.

1869
02:04:53,250 --> 02:04:55,166
Încredere prin transparență,

1870
02:04:55,291 --> 02:04:56,958
„distribuirea” vânzărilor...

1871
02:05:03,458 --> 02:05:07,125
Extinderea în zonele rurale.
Comerț electronic cu o notă rurală.

1872
02:05:09,375 --> 02:05:10,625
...a mașinii noastre de „spălat”.

1873
02:05:10,708 --> 02:05:12,666
Încredere prin transparență.

1874
02:05:13,291 --> 02:05:14,291
Asta este.

1875
02:05:14,833 --> 02:05:16,041
Multumesc.

1876
02:05:41,500 --> 02:05:43,083
Ți-am spus că e un dezamăgit,

1877
02:05:43,166 --> 02:05:44,541
- dar întotdeauna câștigă până la urmă.
- Da!

1878
02:05:44,625 --> 02:05:46,375
Ăsta e un șase, imediat scos din pământ!

1879
02:05:46,458 --> 02:05:49,250
Ți-am șters e-mailul de demisie
fără măcar să o citească.

1880
02:05:49,541 --> 02:05:50,583
S-a terminat.

1881
02:05:50,708 --> 02:05:54,458
- A făcut totul de unul singur.
- Da.

1882
02:05:55,875 --> 02:05:58,750
Anil, asigură-te că toată lumea este îngrijită...

1883
02:06:04,083 --> 02:06:06,291
Sunt atât de mândru de tine, Shashank.

1884
02:06:10,125 --> 02:06:12,250
- „Roșni” Shrivastav...
- Da?

1885
02:06:13,125 --> 02:06:14,666
Eu, "Sasank Sarma",

1886
02:06:15,083 --> 02:06:17,833
în mintea mea bună,
vreau sa te intreb ceva.

1887
02:06:18,916 --> 02:06:19,958
Daţi-i drumul.

1888
02:06:22,458 --> 02:06:24,041
Te casatoresti cu mine?

1889
02:06:26,500 --> 02:06:27,875
Desigur!

1890
02:06:33,166 --> 02:06:34,291
Te iubesc.

1891
02:06:35,666 --> 02:06:37,041
Și eu te iubesc.

1892
02:07:44,166 --> 02:07:46,083
Ei bine, ți-a plăcut „Decorul”?

1893
02:07:46,166 --> 02:07:49,208
Îmi place! E minunat!

1894
02:07:52,291 --> 02:07:53,833
Ce este asta, Shashank?

1895
02:07:56,583 --> 02:07:58,791
Le-am spus să scrie „Rosni se căsătorește cu Sasank”,

1896
02:07:58,875 --> 02:08:01,375
și idioții ăia
a scris în schimb „Rosni weds Sasank”!

1897
02:08:01,625 --> 02:08:03,041
Ce?